[svnbook commit] r1653 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Mon Aug 29 05:21:57 2005
New Revision: 1653

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Mon Aug 29 05:21:57 2005
@@ -1075,25 +1075,24 @@
       <sect3 id="svn-ch-5-sect-3.1.3">
         <title>svndumpfilter</title>
 
-        <para>Since Subversion stores everything in an opaque database
-          system, attempting manual tweaks is unwise, if not quite
-          difficult.  And once data has been stored in your
-          repository, Subversion generally doesn't provide an
-          easy way to remove that data.
+        <para>Debido a que Subversion almacena toda la información en un
+          sistema de bases de datos opaco, intentar hacer cambios a mano
+          no es nada recomendable, además de ser bastante complicado.
+          Además, una vez que la información ha sido guardada en su
+          repositorio, Subversion, en general, no tiene ninguna manera
+          cómoda de borrarla.
           <footnote>
-            <para>That, by the way, is a <emphasis>feature</emphasis>,
-              not a bug.</para>
+            <para>Esto, de todas maneras, es una <emphasis>característica</emphasis>,
+              y no un error.</para>
           </footnote>
-          But inevitably, there will be times when you would like to
-          manipulate the history of your repository.  You might need
-          to strip out all instances of a file that was accidentally
-          added to the repository (and shouldn't be there for whatever
-          reason).  Or, perhaps you have multiple projects sharing a
-          single repository, and you decide to split them up into
-          their own repositories.  To accomplish tasks like this,
-          administrators need a more manageable and malleable
-          representation of the data in their repositories—the
-          Subversion repository dump format.</para>
+          Inevitablemente, habrá veces que querrá manipular el histórico de
+          su repositorio. Podría necesitar eliminar todas la versiones
+          de un fichero que se añadió accidentalmente ( y que no debería estar
+          ahí por alguna razón). O quizás tiene varios proyectos compartiendo
+          el mismo repositorio, y ha decidido separarlos cada uno en su propio
+          repositorio. Para realizar este tipo de tareas, los administradores necesitan
+          una representación de los datos más manejable—el formato
+          de volcado.</para>
 
         <para>The Subversion repository dump format is a
           human-readable representation of the changes that you've