[svnbook commit] r1903 - trunk/src/es/book
julot
svnbook-dev at red-bean.com
Mon Dec 12 21:23:27 CST 2005
Author: julot
Date: Mon Dec 12 21:23:14 2005
New Revision: 1903
Modified:
trunk/src/es/book/appc.xml
trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book spanish. A bit more of appc and a few typos corrected ind ch05
Modified: trunk/src/es/book/appc.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appc.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/appc.xml Mon Dec 12 21:23:14 2005
@@ -631,11 +631,15 @@
Desde Finder, seleccione el ítem <quote>Conectar a servidor</quote>
desde el menú Ir. Ingrese una URL WebDAV, y ésta aparecerá como un disco
en el escritorio, como cualquier servidor de archivos.
- <footnote><para>Los usuarios de Unix también peden ejecutar
+ <footnote><para>Los usuarios de Unix también pueden ejecutar
<command>mount -t webdav URL /mountpoint</command>.</para></footnote>
</para>
- <para>Unfortunately, this client refuses to work against an
+ <para>
+ Desafortunadamente, este cliente se rehúsa a trabajar con autoversionado
+ mod_dav_svn debido a la falta de soporte de <literal>LOCK</literal>
+
+ Unfortunately, this client refuses to work against an
autoversioning mod_dav_svn because of its lack of
<literal>LOCK</literal> support. Mac OS X discovers the
missing <literal>LOCK</literal> ability during the initial
Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml Mon Dec 12 21:23:14 2005
@@ -98,7 +98,7 @@
<para>El uso de árboles de transacción es la única manera
de hacer cambio permanentes en un repositorio de sistema
de ficheros versionados. De todas maneras, es importante
- entender que el tiempo de vidad de una transacción es completamente
+ entender que el tiempo de vida de una transacción es completamente
flexible. En el caso de actualizaciones, las transacciones con árboles
temporales que se destruyen inmediatamente. En el caso de <!--TODO commits-->
commits, las transacciones son transformadas en revisiones
@@ -122,7 +122,7 @@
<!-- ***************************************************************** -->
<sect2 id="svn-ch-5-sect-1.2">
- <title>Propieades no versionadas</title>
+ <title>Propiedades no versionadas</title>
<para>Las transacciones y las revisiones en el repositorio
subversion pueden tener propiedades adjuntas. Estas propiedades
@@ -148,7 +148,7 @@
revisión (<literal>svn:log</literal>).</para>
<para>Las propiedades de revisiones y transacciones son
- <firstterm>propiedades no versinada</firstterm>—cuando
+ <firstterm>propiedades no versionada</firstterm>—cuando
son modificadas, sus valores previos se descartan definitivamente.
Asímismo, mientras los árboles de revisiones en sí son inmutables,
las propiedades adjuntas de dichos árboles no lo son. Puedes añadir,
@@ -174,7 +174,7 @@
funcionamiento, simplicidad de su API, soporte de hilos, cursores,
y más.</para>
- <para>La base de datos Berkely tiene un soporte real de transacciones
+ <para>La base de datos Berkeley tiene un soporte real de transacciones
—probablemente es su característica más poderosa.
Muchos procesos que accede a tus repositorios Subversion
not tienen que preocuparse por <!--TODO: ¿clobbering? --> los
@@ -200,7 +200,7 @@
repositorios sin <!--TODO:downtime--> debería ser obvia.</para>
<para>La base de datos Berkely también es un sistema de bases de
- datos de mucha confianza. Subversuion utiliza las utilidades
+ datos de mucha confianza. Subversion utiliza las utilidades
de registro de las BD Berkeley, lo que significa
que la base datos primero escribe una descripción de cualquier
modificación que vaya a hacer en ficheros de registros, para luego
@@ -223,12 +223,12 @@
entorno que no lo son.
Segundo, Subversion usa BD Berkeley de una manera que no puede
funcionar en sistemas Windows 95/98—si necesita almacenar
- un repositorio en una máquina windows, <!--TODO stick-->utilice
+ un repositorio en una máquina Windows, <!--TODO stick-->utilice
Windows 2000 o Windows XP. Finalmente, no deberías mantener un
repositorio Subversion en una unidad compartida por red. Mientras
las BD Berkeley prometen un comportamiento correcto en unidades
compartidas por red que cumplan un grupo particular de especificaciones,
- casi ningún sistema de compartición conocico cumple con todas
+ casi ningún sistema de compartición conocido cumple con todas
esas especificaciones.</para>
</sect2>
@@ -267,7 +267,7 @@
process memory.--> Casi ningún sistema de ficheros de red
tiene estas características. Si intentas usar una BD Berkeley
en una unidad compartida de red, los resultados son impredecibles
- —puede que veas errores misteriosoo, o pueden pasar meses
+ —puede que veas errores misteriosos, o pueden pasar meses
hasta que descubras que la base de datos de tu repositorio está
sutilmente corrupta.</para>
@@ -369,7 +369,7 @@
debería ser suficiente para cualquier cambio necesarios en tu
repositorio, o puedes echar una ojeada a herramientas de terceros
( como la suite<!--TODO: suite-->de herramientas de la BD Berkeley )
- para <!--TODO: tweaking--> subsectiones relevantes del repositorio.
+ para <!--TODO: tweaking--> subsecciones relevantes del repositorio.
Sin embargo, hay algunas excepciones, y las veremos aquí.</para>
<!-- ***************************************************************** -->
@@ -501,7 +501,7 @@
de fuentes de Subversion ). Este script realiza copias
de seguridad en caliente de su repositorio Subversion
( una capacidad soportada por el motor de bases de datos
- Berkeley), y puede ser udada para hacer una foto por cada
+ Berkeley), y puede ser usada para hacer una foto por cada
confirmación de su repositorio para archivar, o con el objetivo
de recuperación de emergencia.</para>
</listitem>
More information about the svnbook-dev
mailing list