[svnbook commit] r1132 - trunk/www

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Sun Feb 27 05:17:48 2005
New Revision: 1132

Modified:
   trunk/www/index.es.html
Log:
Updated Spanish translation.

Modified: trunk/www/index.es.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.es.html	(original)
+++ trunk/www/index.es.html	Sun Feb 27 05:17:48 2005
@@ -57,8 +57,8 @@
 
 <table border="0" width="100%" id="versiontable">
 <tr>
-<th>Subversion 1.0</th>
-<th>Subversion 1.1</th>
+<th>Subversion 1.0 (final)</th>
+<th>Subversion 1.1 (en desarrollo)</th>
 </tr>
 
 <tr>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <li>Lea <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
     (1.3MB).</li>
 <li>Lea <a
-    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/branches/1.0/src/en/book/">el código
+    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.0-final/src/book/book/">el código
     fuente XML en formato Docbook</a>.</li>
 </ul>
 </td>
@@ -85,7 +85,7 @@
 <li>Lea <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
     (1.3MB).</li>
 <li>Lea <a
-    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/branches/1.1/src/en/book/">el código
+    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/en/book/">el código
     fuente XML en formato Docbook</a>.</li>
 </ul>
 </td>
@@ -93,15 +93,30 @@
 </tr>
 </table>
 
-<h2>Cómo contribuir</h2>
+<h2>Comentarios/Contribuciones</h2>
 
 <p>Para comentarios relacionados con el libro o esta web, póngase
    en contacto (en inglés) con
    <tt>svnbook-dev@red-bean.com</tt>
-   [<a href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">listinfo</a>].
-   Asegúrese de incluír la palabra <tt>[BOOK]</tt> en el título del
-   mensaje, y <tt>[BOOK PATCH]</tt> si está enviando un parche. Por
-   favor realice los parches contra el código fuente XML.</p>
+   [<a
+   href="&#104&#116&#116&#112&#58&#47&#47&#119&#119&#119&#46&#114&#101&#100&#45&#98&#101&#97&#110&#46&#99&#111&#109&#47&#109&#97&#105&#108&#109&#97&#110&#47&#108&#105&#115&#116&#105&#110&#102&#111&#47&#115&#118&#110&#98&#111&#111&#107&#45&#100&#101&#118">información
+   sobre la lista</a>]. Si ha encontrado errores en el libro (ya
+   sea la versión de O'Reilly o la electrónica), por favor realice
+   estas tareas:</p>
+<ol>
+<li>Verifique el código fuente XML para ver si el problema todavía
+    existe. Si es así, informe del problema en la lista de correo
+    mencionada arriba. Si ha sugerido un cambio para correfir el
+    problema, eso es incluso mejor — simplemente incluya
+    un parche realizado contra el código fuente XML en su correo
+    (e incluya la palabra <tt>[PATCH]</tt> en el título).</li>
+<li>Si el problema es con el libro publicado, verifique la <a
+    href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/errata/">página
+    de erratas</a> de O'Reilly del libro, e infórmeles a ellos del
+    error si todavía no ha sido descubierto.</li>
+</ol>
+
+<p>Recuerde, usted ayuda en el control de calidad.</p>
 
 <h2>Traducciones</h2>