[svnbook commit] r1133 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Sun Feb 27 05:22:27 2005
New Revision: 1133

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Sun Feb 27 05:22:27 2005
@@ -449,13 +449,14 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>ssl-client-cert-password</literal></term>
             <listitem>
-              <para>If your SSL client certificate file is encrypted
-                by a passphrase, Subversion will prompt you for the
-                passphrase whenever the certificate is used.  If you
-                find this annoying (and don't mind storing the
-                password in the <filename>servers</filename> file),
-                then you can set this variable to the certificate's
-                passphrase.  You won't be prompted anymore.</para>
+              <para>Si el fichero de su certificado de cliente
+                SSL está cifrado con una frase, Subversion le
+                preguntará por ésta cada vez que el certificado vaya
+                a ser usado. Si considera esto un inconveniente (y no
+                le importa almacenar la palabra clave en el fichero
+                <filename>servers</filename>), entonces modifique
+                esta variable para que contenta la clave. Ya no se
+                le preguntará más.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
@@ -464,11 +465,12 @@
       <sect3 id="svn-ch-7-sect-1.3.2">
         <title>Config</title>
 
-        <para>The <filename>config</filename> file contains the rest
-          of the currently available Subversion run-time options,
-          those not related to networking.  There are only a few
-          options in use at this time, but they are again grouped into
-          sections in expectation of future additions.</para>
+        <para>El fichero <filename>config</filename> contiene el
+          resto de los parámetros de ejecución actualmente
+          disponibles con Subversion, aquellos no relacionados con
+          la conexión a red. Sólo hay un par de opciones en uso por
+          ahora, pero de nuevo están agrupadas en secciones pues se
+          esperan adiciones futuras.</para>
 
         <para>The <literal>auth</literal> section contains settings
           related to Subversion's authentication and authorization