[svnbook commit] r1547 - in trunk/src/nb: . book

sunny256 svnbook-dev at red-bean.com
Wed Jul 13 11:47:37 CDT 2005


Author: sunny256
Date: Wed Jul 13 11:47:35 2005
New Revision: 1547

Modified:
   trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
   trunk/src/nb/book/ch05.xml
Log:
More proofreading in the Norwegian book.

* src/nb/TRANSLATION-STATUS
  ch05.xml to 46%.

* src/nb/nb/book/ch05.xml
  Make it nice.


Modified: trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS	(original)
+++ trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS	Wed Jul 13 11:47:35 2005
@@ -80,7 +80,7 @@
   book/ch02.xml
   book/ch03.xml
   book/ch04.xml
-  book/ch05.xml (line 906, 17%) -- sunny256
+  book/ch05.xml (line 2502, 46%) -- sunny256
 
 $Id$
 vim: set tw=72 nowrap et sw=2 ts=2 sts=2 fo+=2w fenc=utf8 :

Modified: trunk/src/nb/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/nb/book/ch05.xml	Wed Jul 13 11:47:35 2005
@@ -1008,7 +1008,7 @@
         DB-depot.
         Eller enda bedre, sett opp en skikkelig tjenerprosess (som for 
         eksempel Apache eller <command>svnserve</command>), legg depotet 
-        i et lokalt filsystem som tjeneren aksessere, og gjør depotet 
+        i et lokalt filsystem som tjeneren kan aksessere og gjør depotet 
         tilgjengelig over et nettverk. <xref 
         linkend="svn.serverconfig"/> dekker denne prosessen i 
         detalj.</para>
@@ -1111,9 +1111,9 @@
             tables and other things), or is an FSFS environment
             containing revision files.</para>
           @ENGLISH }}} -->
-          <para>Hvor alle dine versjonerte data ligger.
+          <para>Der alle dine versjonerte data ligger.
             Denne katalogen er enten et Berkeley DB-miljø (full av 
-            databasetabeller og andre ting), eller i et FSFS-miljø som 
+            databasetabeller og andre ting) eller et FSFS-miljø som 
             inneholder revisjonsfiler.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -1136,9 +1136,8 @@
             scripts themselves, once you've installed some).</para>
           @ENGLISH }}} -->
           <para>En katalog full av maler for påhakningsskript (Engelsk: 
-            <foreignphrase>hooks</foreignphrase>) (og 
-            påhakningsskriptene selv, når du har installert 
-            noen).</para>
+            <foreignphrase>hooks</foreignphrase>) og påhakningsskriptene 
+            selv, når du har installert noen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
@@ -1177,9 +1176,9 @@
     <para>Generelt sett skal du ikke fikle med depotet <quote>for 
       hånd</quote>.
       <command>svnadmin</command>-verktøyet skal være nok til alle 
-      nødvendige forandringer i depotet, eller du kan se på 
-      tredjeparti-verktøy (som Berkeley DBs verktøysamling) for å 
-      finpusse relevante subseksjoner av depotet.
+      nødvendige forandringer i depotet, eller du kan se på tredjeparts 
+      verktøy (som Berkeley DBs verktøysamling) for å finpusse relevante 
+      delseksjoner av depotet.
       Noen unntak gjelder imidlertid, og disse skal vi gå gjennom 
       her.</para>
 
@@ -1255,9 +1254,9 @@
         skriptene begynner å kjøre og hvilke data som blir levert til 
         dette skriptet.
         Det som også ligger i mange av disse malene er eksempler på 
-        hvordan man kan bruke skriptet, i sammenheng med andre 
-        Subversion-<!-- ¤ -->støttede programmer, for å utføre vanlige, 
-        nyttige oppgaver.
+        hvordan man kan bruke skriptet i sammenheng med andre programmer 
+        som følger med Subversion for å utføre vanlige, nyttige 
+        oppgaver.
         For å faktisk installere en påhakning som virker, trenger du 
         bare å plassere et kjørbart program eller skript i 
         <filename>depot/hooks</filename>-katalogen som kan bli kjørt 
@@ -1356,9 +1355,9 @@
               Hvis programmet returnerer en verdi som ikke er null, blir 
               denne innleggingen stoppet allerede før transaksjonen blir 
               laget.
-              Hvis påhakningen skriver data til <!-- ¤ Det høres bedre 
-              ut enn «standard feil». -->stderr, vil det bli <!-- ¤ 
-              marshalled -->sendt tilbake til klienten.</para>
+              Hvis påhakningen skriver data til standardfeil, vil det 
+              bli <!-- ¤ marshalled -->sendt tilbake til 
+              klienten.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
             
@@ -1417,10 +1416,10 @@
               <command>pre-commit</command> for å kunne legge inn 
               finjustert kontroll for skriveaksess.
               En annen mulighet er å bruke Apache-modulen 
-              <command>mod_authz_svn</command>, som gir både lese- og 
+              <command>mod_authz_svn</command> som gir både lese- og 
               skrivekontroll i individuelle kataloger (se <xref 
               linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.perdir"/>).
-              I en fremtidig versjon av Subversion planlegger vi å legge 
+              I en framtidig versjon av Subversion planlegger vi å legge 
               inn lister for aksesskontroll (ACL) direkte inn i 
               filsystemet.</para>
           </listitem>
@@ -1441,7 +1440,7 @@
             <para>Dette blir kjørt etter at transaksjonen er lagt inn, 
               og en ny revisjon er opprettet.
               De fleste vil bruke denne påhakningen til å sende ut 
-              beskrivende emailer om innleggingen eller for å ta backup 
+              beskrivende eposter om innleggingen eller for å ta backup 
               av depotet.
               Depotet gir to argumenter til dette programmet:
               Stien til depotet, og det nye revisjonsnummeret som ble 
@@ -1465,7 +1464,7 @@
               <command>mailer.py</command> og 
               <command>commit-email.pl</command> (i 
               <filename>tools/hook-scripts/</filename>-katalogen i 
-              Subversiontreet) som kan bli brukt til å sende email med 
+              Subversiontreet) som kan bli brukt til å sende epost med 
               (og/eller legge til en loggfil) en beskrivelse av en 
               mottatt innlegging.
               Denne mailen inneholder en liste over de stiene som ble 
@@ -1488,11 +1487,11 @@
               skriptet <command>hot-backup.py</command> (i 
               <filename>tools/backup/</filename>-katalogen i 
               kildekodetreet til Subversion).
-              Dette skriptet utfører varme backuper av Subversiondepotet 
-              (en funksjonalitet støttet av den bakenforliggende 
-              Berkeley DB-databasen), og kan bli brukt til å foreta en 
-              øyeblikkslagring av depotet mellom hver innlegging for 
-              arkiverings- eller sikkerhetsformål.</para>
+              Dette skriptet tar <quote>varme</quote> backuper av 
+              Subversiondepotet (en funksjonalitet støttet av den 
+              bakenforliggende Berkeley DB-databasen), og kan bli brukt 
+              til å foreta en øyeblikkslagring av depotet mellom hver 
+              innlegging for arkiverings- eller sikkerhetsformål.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -1522,7 +1521,7 @@
               Siden data kan gå tapt her, har Subversion denne 
               påhakningen (og dens <!-- ¤ -->motstykke 
               <filename>post-revprop-change</filename>) så 
-              depotadministratorer kan lage logger med forandringer til 
+              depotadministratorer kan lage logger med forandringer i 
               disse elementene ved bruk av eksterne hjelpemidler hvis de 
               vil det.
               Som en forholdsregel mot å miste uversjonerte data, vil 
@@ -1542,8 +1541,8 @@
               blir lagt inn i depotet.
               Depotet leverer fire argumenter til denne påhakningen:
               Stien til depotet, revisjonen som egenskapen som skal 
-              forandres befinner seg på, det godkjente brukernavnet til 
-              personen som gjør forandringen, og navnet på selve 
+              forandres befinner seg på, det autentiserte brukernavnet 
+              til personen som gjør forandringen, og navnet på selve 
               egenskapen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -1568,14 +1567,14 @@
             @ENGLISH }}} -->
             <para>Som nevnt tidligere, er denne påhakningen motstykket 
               til <filename>pre-revprop-change</filename>-påhakningen.
-              Faktisk, for paranoiaens skyld vil ikke dette skriptet 
+              For paranoiaens skyld vil faktisk ikke dette skriptet 
               kjøre uten at 
               <filename>pre-revprop-change</filename>-skriptet finnes.
               Når begge disse skriptene finnes, kjører 
               <filename>post-revprop-change</filename>-påhakningen like 
-              etter en revisjonsegenskap er blitt forandret, og blir 
-              vanligvis brukt til å sende en mail som inneholder den nye 
-              verdien til den forandrede egenskapen.
+              etter at en revisjonsegenskap er blitt forandret, og blir 
+              vanligvis brukt til å sende en epost som inneholder den 
+              nye verdien til den forandrede egenskapen.
               Depotet leverer fire argumenter til denne påhakningen:
               Stien til depotet, revisjonen som egenskapen tilhører, det 
               godkjente brukernavnet til personen som gjør forandringen, 
@@ -1596,9 +1595,9 @@
               <command>propchange-email.pl</command> (i 
               <filename>tools/hook-scripts/</filename>-katalogen i 
               Subversions kildekodetre) som kan bli brukt til å sende 
-              mail med (og/eller legge til en loggfil) detaljene om en 
+              epost med (og/eller legge til en loggfil) detaljene om en 
               egenskapsforandring.
-              Denne mailen inneholder revisjonen og navnet til den 
+              Denne eposten inneholder revisjonen og navnet til den 
               forandrede egenskapen, brukeren som gjorde forandringen, 
               og den nye verdien til egenskapen.</para>
           </listitem>
@@ -1783,7 +1782,7 @@
         I de fleste tilfeller blir depotet aksessert via Apache 
         HTTP-tjeneren og mod_dav_svn, så denne brukeren er den samme som 
         Apache kjører som.
-        Selve påhakningen må bli satt opp med rettigheter på 
+        Selve påhakningene må bli satt opp med rettigheter på 
         operativsystemnivå som tillater denne brukeren å kjøre dem.
         Dette betyr også at enhver fil eller program (inkludert selve 
         Subversiondepotet) aksessert direkte eller indirekte av 
@@ -1865,9 +1864,10 @@
         Subversion oppretter selv denne filen når den lager resten av 
         depotet.
         Filen inneholder innledningsvis noen standardvalg sammen med 
-        pekere til dokumentasjonen til Berkeley DB som ligger online så 
-        du kan lese om hva disse valgene gjør.
-        Selvfølgelig kan du legge til alle støttede Berkeley DB-valg til 
+        pekere til dokumentasjonen til Berkeley DB som ligger på nettet 
+        så du kan lese om hva disse valgene gjør.
+        Du har selvfølgelig også muligheten til å legge til alle valg 
+        som Berkeley DB støtter til 
         <filename>DB_CONFIG</filename>-filen.
         Pass bare på at mens Subversion aldri prøver å lese eller forstå 
         innholdet i filen og bruker ingen av valgene i den, vil du unngå 
@@ -1876,7 +1876,7 @@
         I tillegg vil ikke forandringer gjort i 
         <filename>DB_CONFIG</filename> aktiviseres før du gjenoppretter 
         databasemiljøet (ved bruk av <command>svnadmin 
-        recover</command>.</para>
+        recover</command>).</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1901,14 +1901,15 @@
       upgrades, backups and cleanups.</para>
     @ENGLISH }}} -->
     <para>Å vedlikeholde et Subversiondepot kan være en skremmende 
-      oppgave, mest på grunn av kompleksiteten innebygget i systemer som 
-      har en bakenforliggende database.
+      oppgave, mest på grunn av kompleksiteten som er innebygget i 
+      systemer med en <!-- ¤ Er det noe som heter det? Det høres 
+      ihvertfall norskt ut. -->bakenforliggende database.
       Å utføre oppgaven godt handler om å kjenne verktøyene – hva de er, 
       når de skal brukes, og hvordan de brukes.
       Denne seksjonen vil introdusere deg for administrasjonsverktøy som 
-      følger med Subversion, og hvordan <!-- ¤ wield -->få dem til å 
-      utføre oppgaver som flytting av depot, oppgraderinger, 
-      sikkerhetskopier og opprydding.</para>
+      følger med Subversion, og hvordan få dem til å utføre oppgaver som 
+      flytting av depot, oppgraderinger, sikkerhetskopiering og 
+      opprydding.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.reposadmin.maint.tk">
@@ -1926,7 +1927,7 @@
         to your repository's database backend not otherwise provided
         by Subversion's own tools.</para>
       @ENGLISH }}} -->
-      <para>Subversion har en håndfull programmer nyttige for å 
+      <para>Subversion har en håndfull programmer som er nyttige til å 
         opprette, inspisere, modifisere og reparere depotet ditt.
         La oss se litt nærmere på hvert av disse verktøyene.
         Etterpå vil vi gå raskt over noen av de programmene som er 
@@ -1951,13 +1952,14 @@
           this tool for diagnostic purposes.</para>
         @ENGLISH }}} -->
         <para><command>svnlook</command> er et verktøy som følger med 
-          Subversion. Det er beregnet for å utforske de forskjellige 
-          revisjonene og transaksjonene i et depot.
+          Subversion.
+          Det er beregnet for å utforske de forskjellige revisjonene og 
+          transaksjonene i et depot.
           Ingen deler av dette programmet prøver å forandre depotet – 
-          det er et <quote>bare for lesing</quote>-verktøy.
+          det er et <quote>bare lese</quote>-verktøy.
           <command>svnlook</command> blir vanligvis brukt av 
-          påhakningene i depotet for å rapportere forandringene som er i 
-          ferd med å bli lagt inn (i tilfellet med 
+          påhakningsskriptene i depotet for å rapportere forandringene 
+          som er i ferd med å bli lagt inn (i tilfellet med 
           <command>pre-commit</command>-påhakningen) eller det som 
           nettopp ble lagt inn (i tilfellet med 
           <command>post-commit</command>-påhakningen) i depotet.
@@ -2001,7 +2003,7 @@
         @ENGLISH }}} -->
         <para>Nesten hver eneste av delkommandoene til 
           <command>svnlook</command> kan operere på enten et revisjons- 
-          eller transaksjonstre og skrive ut informasjon om selve treet, 
+          eller transaksjonstre og skrive ut informasjon om selve treet 
           eller hvordan det skiller seg ut fra den forrige revisjonen i 
           depotet.
           Du bruker valgene <option>--revision</option> og 
@@ -2071,8 +2073,8 @@
           both human- and machine-parsable.  Take as an example the output
           of the <literal>info</literal> subcommand:</para>
         @ENGLISH }}} -->
-        <para>Utdata fra <command>svnlook</command> er designet for å 
-          være både for menneske og maskin.
+        <para>Utdataene fra <command>svnlook</command> er designet for å 
+          være lesbare både for menneske og maskin.
           Som et eksempel kan vi ta utdataene fra delkommandoen 
           <literal>info</literal>:</para>
 
@@ -2086,13 +2088,13 @@
 Greek tree.
 </screen>
         @ENGLISH }}} -->
-        <!-- ¤ Fornorsk den --><screen>
+        <screen>
 $ svnlook info /sti/til/depot
 sally
 2002-11-04 09:29:13 -0600 (Mon, 04 Nov 2002)
 27
-Added the usual
-Greek tree.
+La til det vanlige
+greske treet.
 </screen>
 
         <!-- @ENGLISH {{{
@@ -2148,9 +2150,8 @@
         @ENGLISH }}} -->
         <para>Disse utdataene er leselige for det menneskelige øye, det 
           vil si at elementer som datoen blir vist som tekst istedenfor 
-          noe mer obskurt (som antall nanosekunder siden <!-- ¤ Henviser 
-          dette til noe spesifikt, eller kan man la kreativiteten rulle? 
-          --> <quote>Tasy Freeze</quote>-fyren kjørte forbi).
+          noe mer obskurt (som antall nanosekunder siden <!-- ¤ Ehhh… 
+          Jaja. -->isbilen kjørte forbi).
           Men disse utdataene er også lesbare for en datamaskin – fordi 
           loggmeldingen kan inneholde flere linjer og ha ubegrenset 
           lengde, skriver <command>svnlook</command> lengden på denne 
@@ -2158,7 +2159,7 @@
           Dette tillater skript og andre programmer som bruker denne 
           kommandoen å gjøre intelligente valg angående loggmeldingen, 
           som hvor mye hukommelse som skal reserveres for meldingen, 
-          eller i det minste hvor mange byte som må hoppes over når 
+          eller i det minste hvor mange bytes som må hoppes over når 
           disse utdataene ikke er den siste datadelen i strømmen.</para>
 
         <!-- @ENGLISH {{{
@@ -2240,7 +2241,7 @@
         <para>Når du har sett på layouten for kataloger og filer i treet 
           ditt, kan du bruke kommandoer som <command>svnlook 
           cat</command>, <command>svnlook propget</command> og 
-          <command>svnlook proplist</command> for å grave dypere inn i 
+          <command>svnlook proplist</command> for å grave dypere i 
           detaljene om disse filene og katalogene.</para>
 
         <!-- @ENGLISH {{{
@@ -2255,7 +2256,7 @@
         @ENGLISH }}} -->
         <para><command>svnlook</command> kan utføre en rekke andre 
           forespørsler, vise <!-- ¤ -->delsett av biter av informasjon 
-          vi tidligere har nevnt, rapportere hvilke stier som ble 
+          som vi har nevnt tidligere, rapportere hvilke stier som ble 
           modifisert i en gitt revisjon eller transaksjon, vise tekst- 
           og egenskapsforskjeller gjort med filer og kataloger og så 
           videre.
@@ -2313,7 +2314,7 @@
               <para>Print unified diffs of changed files.</para>
               @ENGLISH }}} -->
               <para>Lag <foreignphrase>unified diff</foreignphrase> 
-                (forskjellsfil) av forandrede filer.</para>
+                (patch) av forandrede filer.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
@@ -2397,7 +2398,7 @@
               <para>Print the names and values of properties set on paths
                 in the tree.</para>
               @ENGLISH }}} -->
-              <para>Skriv navnene og verdiene av egenskapene satt på 
+              <para>Skriv navnene og verdiene til egenskapene satt på 
                 stier i treet.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -2411,8 +2412,8 @@
                 path.</para>
               @ENGLISH }}} -->
               <para>Skriv en liste over treet, med valgfri visning av 
-                filsystemets noderevisions-ID assosiert med hver 
-                sti.</para>
+                filsystemets noderevisions-IDer som er assosiert med 
+                hver sti.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 



More information about the svnbook-dev mailing list