[svnbook commit] r1552 - trunk/src/ru/book

Maverick.Crank.GRey svnbook-dev at red-bean.com
Mon Jul 18 07:14:06 CDT 2005


Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Mon Jul 18 07:14:05 2005
New Revision: 1552

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The translation of the list of svn switches has been continued.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Mon Jul 18 07:14:05 2005
@@ -320,7 +320,7 @@
               operation, and that you simply failed to provide some
               other—unversioned—file as the source of your log
               message.  To assert your intent and override these types
-              of errors, pass the <option>ﳢ-force-log</option> option
+              of errors, pass the <option>--><!--force-log</option> option
               to subcommands that accept log messages.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -368,12 +368,13 @@
               указан целевой файл вызываемой операции. Чтобы подтвердить
               своих намерения и обойти ошибки такого рода,
               нужно явно задать параметр <option>--force-log</option> для
-              команд предполагающих ввод комментариев.</para>
+              подкоманд предполагающих ввод комментариев.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
-          <term><option>--help</option> (<option>-h</option> or
+          <term><option>--><!--help</option> (<option>-h</option> or
                 <option>-?</option>)
           </term>
           <listitem>
@@ -384,7 +385,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--ignore-ancestry</option></term>
+          <term><option>--><!--ignore-ancestry</option></term>
           <listitem>
             <para>Tells Subversion to ignore ancestry when calculating
               differences (rely on path contents alone).</para>
@@ -392,7 +393,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--ignore-externals</option></term>
+          <term><option>--><!--ignore-externals</option></term>
           <listitem>
             <para>Tells Subversion to ignore external definitions and
               the external working copies managed by them.</para>
@@ -400,12 +401,47 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--incremental</option></term>
+          <term><option>--><!--incremental</option></term>
           <listitem>
             <para>Prints output in a format suitable for
               concatenation.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term><option>--help</option> (<option>-h</option> or
+                <option>-?</option>)
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>Если используется с одной или более подкоманд—выводит
+              внутренний подсказку каждой подкоманды. Если без подкоманд, то
+              отображает общую подсказку.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--ignore-ancestry</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Сообщает Subversion о необходимости игнорировать
+              происходжение при вычислении различий. То есть,
+              полагаться только на содержимое.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--ignore-externals</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Сообщает Subversion о необходимости игнорировать
+              внешние определения и соответствующие рабочие копии.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--incremental</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Выводит результаты в удобном для склейки виде.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--message</option> (<option>-m</option>)



More information about the svnbook-dev mailing list