[svnbook commit] r1422 - in trunk/src/ru: . book
vr
svnbook-dev at red-bean.com
Sun Jun 5 10:45:10 CDT 2005
Author: vr
Date: Sun Jun 5 10:45:09 2005
New Revision: 1422
Modified:
trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
trunk/src/ru/book/ch00.xml
Log:
* ru/TRANSLATION-STATUS
Added "Urgent needs" section.
Status change: book/ch01.xml is being edited now.
* ru/book/ch00.xml
Finished svn.preface.free.
Modified: trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS (original)
+++ trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS Sun Jun 5 10:45:09 2005
@@ -11,7 +11,15 @@
2.1. /trunk
- 2.1.1. Finished
+ 2.1.1 Urgent needs
+
+ book/ch00.xml:
+ - Properly escape -- in @ENGLISH comments in
+ svn.preface.new-1-1.
+ - Finish translation of svn.preface.acks, somewhat depends on
+ ru/ProperNames.
+
+ 2.1.2. Finished
These files have been translated, edited, proofread and are in
sync with LAST_UPDATED revision number.
@@ -19,14 +27,14 @@
book/book.xml
book/foreword.xml
- 2.1.2. Needs update
+ 2.1.3. Needs update
These files have been "Finished" before, but recent changes are not
yet translated.
[none yet]
- 2.1.2. Translation in progress
+ 2.1.4. Translation in progress
These files are partially translated and work is continued by the
specified commiter, or they are in process of being updated.
@@ -34,16 +42,16 @@
book/ch03.xml dmitriy 0%
book/ch09.xml Maverick.Crank.GRey 0% [Initial translation]
- 2.1.3. Forsaken
+ 2.1.5. Forsaken
These files are partially translated and wait for someone
interested enough to continue.
- book/ch00.xml [almost done, except svn.preface.acks]
+ book/ch00.xml [svn.preface.acks, svn.preface.new-1-1]
book/images/ch01dia1.png
book/images/ch02dia1.png
- 2.1.4 Not translated
+ 2.1.6 Not translated
These files have never been translated.
@@ -64,19 +72,18 @@
book/images/ch04dia1.png
book/images/ch04dia4.png
- 2.1.5. Ready for editing
+ 2.1.7. Ready for editing
These files are ready for editing, translation work is finished on
them for now.
- book/ch01.xml
book/ch02.xml
- 2.1.6. Editing in progress
+ 2.1.8. Editing in progress
These files are being proofread and edited now.
- book/ch00.xml vr [@svn.preface.new-1-1]
+ book/ch01.xml
3. Technical errors
Modified: trunk/src/ru/book/ch00.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch00.xml (original)
+++ trunk/src/ru/book/ch00.xml Sun Jun 5 10:45:09 2005
@@ -1024,6 +1024,11 @@
<term>New command switches</term>
@ENGLISH }}} -->
<term>Новые параметры команд</term>
+ <!--
+ ###TODO
+ Maverick, можно все эти куски с двойными - правильно в
+ комментарии english засунуть? - vr -->
+ -->
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem><para><command>svn blame --verbose</command>: see
@@ -1067,7 +1072,7 @@
<!-- @ENGLISH {{{
<title>This Book is Free</title>
@ENGLISH }}} -->
- <title>Эта книга является свободно-распространяемой</title>
+ <title>Эта книга распространяется свободно</title>
<!-- @ENGLISH {{{
<para>This book started out as bits of documentation written by
@@ -1077,12 +1082,12 @@
the book was written in the public eye, as a part of Subversion.
This means two things:</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Эта книга берет начало из написанных разработчиками проекта Subversion
- обрывков документации, которые затем были объединены в одну работу и
- переписаны. Как следствие, она всегда будет под свободной лицензией.
- (См. <xref linkend="svn.copyright"/>.) Книга была написана, фактически,
- публично, как часть Subversion. Это означает две вещи:
- </para>
+ <para>Эта книга начиналась с фрагментов документации, написанных
+ разработчиками проекта Subversion, которые затем были собраны в
+ единое целое и отредактированы. Поэтому, она всегда будет
+ распространяться на условиях свободной лицензии (см. <xref
+ linkend="svn.copyright"/>.) Фактически, книга писалась у всех на
+ виду, как часть Subversion, что означает две вещи:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1090,8 +1095,8 @@
<para>You will always find the latest version of this book in
the book's own Subversion repository.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Последнюю версию этой книги вы всегда найдете в собственном
- Subversion-хранилище книги.</para>
+ <para>Вы всегда можете найти самую последнюю версию книги в
+ хранилище Subversion, созданном специально для неё.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1104,12 +1109,14 @@
linkend="svn.developer.contrib"/> to learn about joining this
community.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Вы можете распространять и вносить изменения в книгу по своему
- усмотрению - книга под свободной лицензией. Предпочтительнее, конечно,
- если вместо распространения вашей собственной версии вы будете
- присылать отзывы и патчи Subversion-сообществу. Как стать участником
- сообщества - см. <xref linkend="svn.developer.contrib"/>
- </para>
+ <para>Вы можете распространять эту книгу и вносить в неё
+ изменения по своему усмотрению—лицензия на
+ использование книги является свободной. Конечно, будет лучше
+ всего, если вместо того, чтобы распространять собственную
+ версию книги, вы поделитесь отзывами и исправлениями с
+ сообществом разработчиков Subversion. О том, как стать
+ участником сообщества, написано в одном из разделов этой
+ книги, см. <xref linkend="svn.developer.contrib"/>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1117,16 +1124,18 @@
<para>You can send publishing comments and questions to O'Reilly
here: ###insert boilerplate.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Комментарии и вопросы по публикации вы можете направлять в
- издательство O'Reilly: ###insert boilerplate.</para>
+ <para>Комментарии и вопросы, связанные с публикацией книги,
+ направляйте в адрес издательства O'Reilly:
+ ###insert boilerplate.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
<para>A relatively recent online version of this book can be found
at <systemitem
class="url">http://svnbook.red-bean.com</systemitem>.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Относительно новую онлайн-версию книги можно найти здесь <systemitem
- class="url">http://svnbook.red-bean.com</systemitem></para>
+ <para>Относительно свежую версию этой книги можно взять в интернете
+ по адресу <systemitem
+ class="url">http://svnbook.red-bean.com</systemitem>.</para>
</sect1>
@@ -1137,7 +1146,7 @@
<!-- @ENGLISH {{{
<title>Acknowledgments</title>
@ENGLISH }}} -->
- <title>Благодарости</title>
+ <title>Благодарности</title>
<para>This book would not be possible (nor very useful) if
Subversion did not exist. For that, the authors would like to
More information about the svnbook-dev
mailing list