[svnbook commit] r1145 - in trunk/src/es: . book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Thu Mar 3 03:03:14 CST 2005


Author: gradha
Date: Thu Mar  3 03:03:13 2005
New Revision: 1145

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
   trunk/src/es/glosario_traduccion
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs. Added new term to glossary.


Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Thu Mar  3 03:03:13 2005
@@ -530,43 +530,45 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>diff-cmd</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This specifies the absolute path of a differencing
-                program, used when Subversion generates
-                <quote>diff</quote> output (such as when using the
-                <command>svn diff</command> command).  By default
-                Subversion uses an internal differencing
-                library—setting this option will cause it to
-                perform this task using an external program.</para>
+              <para>Especifica una ruta absoluta a un programa de
+                diferenciación, usado cuando Subversion genera salida
+                <quote>diff</quote> <!-- TODO esto debería cambiar,
+                pues no existe el término diff en español. Reescribir
+                de alguna manera --> (como cuando usa el comando
+                <command>svn diff</command>).  Por defecto
+                Subversion usa una librería de diferenciación
+                interna—activando esta opción obligará realizar
+                esta tarea usando un programa externo.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>diff3-cmd</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This specifies the absolute path of a three-way
-                differencing program.  Subversion uses this program to
-                merge changes made by the user with those received
-                from the repository.  By default Subversion uses an
-                internal differencing library—setting this
-                option will cause it to perform this task using an
-                external program.</para>
+              <para>Especifica una ruta absoluta a un programa de
+                diferenciación a tres bandas. Subversion usa este
+                programa para fusionar cambios realizados por el
+                usuario con aquellos recividos del repositorio.  Por
+                defecto Subversion usa una librería de diferenciación
+                interna—activando esta opción obligará realizar
+                esta tarea usando un programa externo.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>diff3-has-program-arg</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This flag should be set to <literal>true</literal>
-              if the program specified by the
-              <literal>diff3-cmd</literal> option accepts a
-              <option>--diff-program</option> command-line
-              parameter.</para>
+              <para>Este parámetro debe ajustarse a
+                <literal>true</literal> si el programa especificado
+                por la opción <literal>diff3-cmd</literal>
+                acepta el parámetro de línea de comando
+                <option>--diff-program</option>.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
 
-        <para>The <literal>tunnels</literal> section allows you to
-          define new tunnel schemes for use with
-          <command>svnserve</command> and <literal>svn://</literal>
-          client connections.  For more details, see <xref
+        <para>La sección <literal>tunnels</literal> le permite
+          definir nuevos esquemas de túneles a usar con
+          <command>svnserve</command> y conexiones cliente
+          <literal>svn://</literal>.  Para más detalles, vea <xref
           linkend="svn-ch-6-sect-3.3"/>.</para>
 
         <para>The <literal>miscellany</literal> section is where

Modified: trunk/src/es/glosario_traduccion
==============================================================================
--- trunk/src/es/glosario_traduccion	(original)
+++ trunk/src/es/glosario_traduccion	Thu Mar  3 03:03:13 2005
@@ -191,3 +191,11 @@
 memory pool -> área de memoria
     Traducción temporal hasta que se revise algún libro en castellano
     de programación que use el mismo término.
+
+three-way differencing program -> programa de diferenciación a tres bandas
+    Una diferenciación "normal" es generar las diferencias entre
+    dos ficheros.  Una diferenciación a tres bandas es comparar las
+    diferencias entre tres ficheros, y se usa cuando se intentan
+    fusionar los cambios de una copia local junto con los cambios
+    recibidos del repositorio (por ejemplo, otra persona ha cambiado
+    el fichero sobre el que trabajábamos).



More information about the svnbook-dev mailing list