[svnbook commit] r1147 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Fri Mar 4 15:15:22 CST 2005


Author: gradha
Date: Fri Mar  4 15:15:16 2005
New Revision: 1147

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Fri Mar  4 15:15:16 2005
@@ -571,30 +571,32 @@
           <literal>svn://</literal>.  Para más detalles, vea <xref
           linkend="svn-ch-6-sect-3.3"/>.</para>
 
-        <para>The <literal>miscellany</literal> section is where
-          everything that doesn't belong elsewhere winds up.
+        <para>La sección <literal>miscellany</literal> es donde
+          acaba todo lo que no encaja en otra parte.
           <footnote>
-            <para>Anyone for potluck dinner?</para> 
+            <para>¿Le gustan las sobras?</para>
           </footnote>
-          In this section, you can find:</para>
+          En esta sección puede encontrar:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term><literal>global-ignores</literal></term>
             <listitem>
-              <para>When running the <command>svn status</command>
-                command, Subversion lists unversioned files and
-                directories along with the versioned ones, annotating
-                them with a <literal>?</literal> character (see <xref
-                linkend="svn-ch-3-sect-4.3.1" />).  Sometimes, it can
-                be annoying to see uninteresting, unversioned
-                items—for example, object files that result from
-                a program's compilation—in this display.  The
-                <literal>global-ignores</literal> option is a list of
-                whitespace-delimited globs which describe the names of
-                files and directories that Subversion should not
-                display unless they are versioned.  The default value
-                is <literal>*.o *.lo *.la #*# .*.rej *.rej .*~ *~
+              <para>Cuando ejecuta el comando <command>svn
+                status</command>, Subversion muestra un listado
+                de ficheros y directorios no versionados
+                junto con los versionados, anotándolos con
+                el carácter <literal>?</literal> (vea <xref
+                linkend="svn-ch-3-sect-4.3.1" />).  A veces puede
+                ser molesto ver elementos no versionados o no
+                interesantes—por ejemplo, ficheros objeto
+                resultado de la compilación de un programa— en
+                pantalla. La opción <literal>global-ignores</literal>
+                es una lista de máscaras delimitadas por
+                espacio que describen los nombres de ficheros y
+                directorios que Subversion no debe mostrar a no
+                ser que estén versionados. El valor por defecto
+                es <literal>*.o *.lo *.la #*# .*.rej *.rej .*~ *~
                 .#*</literal>.</para>
 
               <para>You can override this option for a single instance



More information about the svnbook-dev mailing list