[svnbook commit] r1157 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Tue Mar  8 03:35:38 2005
New Revision: 1157

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Tue Mar  8 03:35:38 2005
@@ -705,31 +705,33 @@
   <!-- *** SECTION 2:  PROPERTIES                                      *** -->
   <!-- ******************************************************************* -->
   <sect1 id="svn-ch-7-sect-2">
-    <title>Properties</title>
+    <title>Propiedades</title>
 
-    <para>We've already covered in detail how Subversion stores and
-      retrieves various versions of files and directories in its
-      repository.  Whole chapters have been devoted to this most
-      fundamental piece of functionality provided by the tool.  And
-      if the versioning support stopped there, Subversion would still
-      be complete from a version control perspective.  But it
-      doesn't stop there.</para>
-
-    <para>In addition to versioning your directories and files,
-      Subversion provides interfaces for adding, modifying, and
-      removing versioned metadata on each of your versioned
-      directories and files.  We refer to this metadata as
-      <firstterm>properties</firstterm>, and they can be thought of as
-      two-column tables that map property names to arbitrary values
-      attached to each item in your working copy.  Generally speaking,
-      the names and values of the properties can be whatever you want
-      them to be, with the constraint that the names must be
-      human-readable text.  And the best part about these properties
-      is that they, too, are versioned, just like the textual contents
-      of your files.  You can modify, commit, and revert property
-      changes as easily as committing textual changes.  And you
-      receive other people's property changes as you update your
-      working copy.</para>
+    <para>Ya hemos cubierto en detalle cómo Subversion almacena y
+      recupera varias versiones de ficheros y directorios en sus
+      repositorios. Capítulos enteros han sido dedicados a este
+      trozo fundamental de funcionalidad proporcionada por la
+      herramienta. Y si el soporte de versionado acabase aquí,
+      Subversion seguiría estando completo desde una perspectiva
+      de control de versiones. Pero no acaba aquí.</para>
+
+    <para>Además de versionar sus directorios y ficheros, Subversion
+      proporciona una interfaz para añadir, modificar y eliminar
+      meta datos versionados en cada uno de sus directorios y
+      ficheros versionados. Nos referimos a estos meta datos
+      como <firstterm>propiedades</firstterm>, y puede pensar en
+      ellas como tablas de dos columnas que relacionan nombres de
+      propiedades con valores arbitrarios anexos a cada elemento en
+      su copia de trabajo local. En general, los nombres y valores
+      de las propiedades pueden ser cualquier cosa que usted desée,
+      con la restricción de que los nombres sean texto legible
+      por humanos. Y la mejor parte de estas propiedades es que
+      también son versionadas, igual que el contenido textual de
+      sus ficheros. Puede modificar, enviar cambios al repositorio
+      y revertir cambios sobre propiedades tan fácilmente como
+      realiza cambios textuales. Y recibirá las modificaciones de
+      propiedades que otras personas realicen cuando actualice su
+      copia local de trabajo.</para>
 
     <sidebar>
       <title>Other Properties in Subversion</title>