[svnbook commit] r1164 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Thu Mar 10 03:20:01 CST 2005


Author: gradha
Date: Thu Mar 10 03:19:59 2005
New Revision: 1164

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Thu Mar 10 03:19:59 2005
@@ -759,33 +759,38 @@
 
     <!-- ***************************************************************** -->
     <sect2 id="svn-ch-7-sect-2.1">
-      <title>Why Properties?</title>
+      <title>¿Por qué propiedades?</title>
 
-      <para>Properties can be very useful additions to your working
-        copy.  In fact, Subversion itself uses properties to house
-        special information, and as a way to denote that certain
-        special processing might be needed.  Likewise, you can use
-        properties for your own purposes.  Of course, anything you can
-        do with properties you could also do using regular versioned
-        files, but consider the following example of Subversion
-        property use.</para>
-
-      <para>Say you wish to design a website that houses many digital
-        photos, and displays them with captions and a datestamp.  Now,
-        your set of photos is constantly changing, so you'd like to
-        have as much of this site automated as possible.  These photos
-        can be quite large, so as is common with sites of this nature,
-        you want to provide smaller thumbnail images to your site
-        visitors.  You can do this with traditional files.  That is,
-        you can have your <filename>image123.jpg</filename> and an
-        <filename>image123-thumbnail.jpg</filename> side-by-side in a
-        directory.  Or if you want to keep the filenames the same, you
-        might have your thumbnails in a different directory, like
-        <filename>thumbnails/image123.jpg</filename>.  You can also
-        store your captions and datestamps in a similar fashion, again
-        separated from the original image file.  Soon, your tree of
-        files is a mess, and grows in multiples with each new photo
-        added to the site.</para>
+      <para>Las propiedades pueden ser adiciones muy útiles a copia
+        de trabajo local.  De hecho, Subversion usa para sí
+        mismo propiedades para almacenar información especial,
+        y como modo para indicar que puede ser necesario cierto
+        procesamiento especial. Igualmente, puede usar propiedades
+        para sus propósitos. Por supuesto, cualquier cosa que haga
+        con propiedades puede ser realizada también usando ficheros
+        versionados regulares, pero considere el siguiente ejemplo
+        de uso de propiedades de Subversion.</para>
+
+      <para>Digamos que desea diseñar una página web que almacene
+        muchas fotos digitales, y las muestra con descripciones
+        y una marca de fecha. Ahora, su conjunto de fotos cambia
+        constántemente, así que le gustaría tener la mayor parte
+        posible de la web automatizada. Estas fotos pueden ser
+        bastante grandes, así que como es habitual en páginas
+        web de esta naturaleza, desea proporcionar miniaturas
+        de las imágenes a los visitates de su web. Puede
+        hacer esto con ficheros tradicionales. Es decir,
+        puede tener su <filename>imagen123.jpg</filename>
+        y <filename>imagen123-miniatura.jpg</filename>
+        uno al lado del otro en un directorio. O si
+        prefiere tener los mismos nombres, puede tener las
+        miniaturas en un directorio diferente, como like
+        <filename>miniaturas/imagen123.jpg</filename>.  También
+        puede almacenar sus descripciones y marcas de fechas del
+        mismo modo, de nuevo separados del fichero original de
+        la imagen. Pronto, su árbol de ficheros será un desorden,
+        y crecerá en múltiplos con cada nueva foto que añada a la
+        página web.</para>
 
      <para>Now consider the same setup using Subversion's file
         properties.  Imagine having a single image file,



More information about the svnbook-dev mailing list