[svnbook commit] r1169 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Sat Mar 12 13:21:48 2005
New Revision: 1169

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Sat Mar 12 13:21:48 2005
@@ -819,14 +819,15 @@
 
     <!-- ***************************************************************** -->
     <sect2 id="svn-ch-7-sect-2.2">
-      <title>Manipulating Properties</title>
+      <title>Manipulando propiedades</title>
 
-      <para>The <command>svn</command> command affords a few ways to
-        add or modify file and directory properties.  For properties
-        with short, human-readable values, perhaps the simplest way to
-        add a new property is to specify the property name and value
-        on the command-line of the <command>propset</command>
-        subcommand.</para>
+      <para>El comando <command>svn</command> tiene la libertad de
+        añadir o modificar propiedades de ficheros y directorios
+        de varias maneras.  Para propiedades con valores cortos,
+        legibles por humanos, quizás la forma más simple de
+        añadir una nueva propiedad es especificar el nombre de
+        la propiedad y su valor en la línea de comando con el
+        subcomando <command>propset</command>.</para>
 
       <screen>
 $ svn propset copyright '(c) 2003 Red-Bean Software' calc/button.c
@@ -834,14 +835,15 @@
 $
 </screen>
        
-      <para>But we've been touting the flexibility that Subversion
-        offers for your property values.  And if you are planning to
-        have a multi-line textual, or even binary, property value, you
-        probably do not want to supply that value on the command-line.
-        So the <command>propset</command> subcommand takes a
-        <option>--file</option> (<option>-F</option>) option for
-        specifying the name of
-        a file which contains the new property value.</para>
+      <para>Pero hemos estado <!-- TODO touting?--> alabando la
+        flexibilidad que Subversion ofrece para los valores de sus
+        propiedades. Y si está planeando tener un valor de propiedad
+        textual multilínea, o incluso binario, probablemente
+        no quiera proporcionarlo en la línea de comando. Así
+        que el subcomando <command>propset</command> acepta el
+        parámetro <option>--file</option> (<option>-F</option>)
+        para especificar el nombre de un fichero que contiene el
+        nuevo valor de una propiedad.</para>
 
       <screen>
 $ svn propset license -F /path/to/LICENSE calc/button.c