[svnbook commit] r1173 - trunk/src/es/book

ruben at red-bean.com ruben at red-bean.com
Tue Mar 15 08:48:36 CST 2005


Author: ruben
Date: Tue Mar 15 08:48:34 2005
New Revision: 1173

Modified:
   trunk/src/es/book/appb.xml
Log:
Book Spanish. Three paragraphs translated.


Modified: trunk/src/es/book/appb.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appb.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appb.xml	Tue Mar 15 08:48:34 2005
@@ -423,46 +423,52 @@
           <!--TODO:"Access Denied"--> en Windows. Parece que sucede al
           azar<!--They seem to happen at random-->.</title>
 
-        <para>These appear to be due to the various Windows services
-          that monitor the filesystem for changes (anti-virus
-          software, indexing services, the COM+ Event Notification
-          Service).  This is not really a bug in Subversion, which
-          makes it difficult for to fix.  A summary of the current
-          state of the investigation is available at <systemitem
+        <para>Éstos aparecen debido a varios servicios de Windows que
+          supervisan el sistema de ficheros en busca de cambios<!--TODO:
+          that monitor the filesystem for changes--> (software antivirus,
+          servicios de indexado, el COM+ Event Notification
+          Service<!--TODO:traducir esto?-->). Esto realmente no es un bug
+          en Subversion, lo que lo hace dificil de corregir. Un resumen del
+          estado actual de investigación está disponible en <systemitem
           class="url">http://www.contactor.se/~dast/svn/archive-2003-10/0136.shtml</systemitem>.
-          A workaround that should reduce the incidence rate for most
-          people was implemented in revision 7598.</para>
+          Un trabajo<!--TODO:workaround--> que debe reducir la tasa de
+          incidencias para la mayoría de la gente fue implementada en
+          la revisión 7598.</para>
       </sect3>
 
 
       <sect3 id="svn-ap-b-sect-1.2.14">
-        <title>On FreeBSD, certain operations (especially svnadmin
-          create) sometimes hang.</title>
+        <title>En FreeBSD, ciertas operaciones (especialmente svnadmin
+          create) a veces se cuelgan.</title>
 
-        <para>This is usually due to a lack of available entropy on
-          the system.  Subversion asks APR to generate random numbers
-          to create UUIDs from time to time, and certain operating
-          systems will block for high-quality randomness.  You
-          probably need to configure the system to gather entropy from
-          sources such as hard-disk and network interrupts.  Consult
-          your system manpages, specifically
-          <command>random(4)</command> and
-          <command>rndcontrol(8)</command> on how to effect this
-          change.  Another workaround is to compile APR against
-          <filename>/dev/urandom</filename> instead of
+        <para>Generalmente esto es debido a una carencia de la entropía
+          disponible en el sistema. Subversion pide a APR generar números
+          aleatorios para crear UUIds de tiempo en tiempo, y ciertos
+          sistemas operativos se bloquearán para la aleatoriedad de
+          alta calidad<!--TODO:and certain operating systems will block
+          for high-quality randomness-->. Usted probablemente necesite
+          configurar el sistema para recolectar entropía de fuentes tales
+          como interrupciones de disco duro y de la red. Consulte las
+          páginas de manual<!--TODO:manpages--> de su sistema,
+          especificamente <command>random(4)</command> y
+          <command>rndcontrol(8)</command> en cómo efectuar este cambio.
+          Otro trabajo<!--TODO:workaround--> es compilar APR contra
+          <filename>/dev/urandom</filename> en vez de
           <filename>/dev/random</filename>.</para>
       </sect3>
 
 
       <sect3 id="svn-ap-b-sect-1.2.15">
-        <title>I can see my repository in a web browser, but 'svn
-          checkout' gives me an error about "301 Moved
-          Permanently".</title> 
-
-        <para>It means your httpd.conf is misconfigured.  Usually this
-          error happens when you've defined the Subversion virtual
-          "location" to exist within two different scopes at the same
-          time.</para>
+        <title>Puedo ver mi repositorio en un navegador web, pero
+          'svn checkout' me da un error sobre "301 Movido
+          Pemanentemente"<!--TODO:"301 Moved Permanently"-->.</title>
+
+        <para>Esto significa que su httpd.conf está sin configurar<!--TODO:
+          misconfigured-->. Generalmente este error ocurre cuando ha
+          definido la "localización" virtual para existir dentro de
+          dos alcances al mismo tiempo.<!--TODO:when you've defined the
+          Subversion virtual "location" to exist within two different
+          scopes at the same time.--></para>
 
         <para>For example, if you've exported a repository as
             <literal><Location /www/foo></literal>, but you've



More information about the svnbook-dev mailing list