[svnbook commit] r1177 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Thu Mar 17 13:23:58 2005
New Revision: 1177

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Thu Mar 17 13:23:58 2005
@@ -1006,27 +1006,29 @@
 $
 </screen>
 
-        <para>Note that the ability to modify these unversioned
-          properties must be explicitly added by the repository
-          administrator (see <xref linkend="svn-ch-5-sect-2.1" />).
-          Since the properties aren't versioned, you run the risk of
-          losing information if you aren't careful with your edits.
-          The repository administrator can setup methods to protect
-          against this loss, and by default, modification of
-          unversioned properties is disabled.</para>
+        <para>Tenga en cuenta que la capacidad para modificar
+          estas propiedades no versionadas debe ser explícitamente
+          añadida al repositorio por el administrador (vea
+          <xref linkend="svn-ch-5-sect-2.1" />).  Dado que las
+          propiedades no son versionadas, corre el riesgo de perder
+          información si no es cuidadoso con sus modificaciones.
+          El administrador del repositorio puede configurar métodos
+          para evitar estas pérdidas, y por defecto, la modificación
+          de propiedades no versionadas está desactivada.</para>
 
       </sidebar>
 
-      <para>And as with file contents, your property changes are local
-        modifications, only made permanent when you commit them to the
-        repository with <command>svn commit</command>.  Your property
-        changes can be easily unmade, too—the <command>svn
-        revert</command> command will restore your files and
-        directories to their un-edited states, contents, properties,
-        and all.  Also, you can receive interesting information about
-        the state of your file and directory properties by using the
-        <command>svn status</command> and <command>svn diff</command>
-        commands.</para>
+      <para>Al igual que con los contenidos de sus ficheros,
+        sus cambios sobre propiedades son modificaciones locales,
+        únicamente convertidas en permanentes cuando las envía al
+        repositorio con <command>svn commit</command>.  También puede
+        deshacer fácilmente sus cambios—el comando <command>svn
+        revert</command> recuperará sus ficheros y directorios a
+        su estado no modificado, contenido, propiedades, y todo lo
+        demás. Además, puede recibir información interesante sobre
+        el estado de las propiedades de sus ficheros y directorios
+        usando los comandos <command>svn status</command> y
+        <command>svn diff</command>.</para>
 
       <screen>
 $ svn status calc/button.c