[svnbook commit] r1185 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Tue Mar 22 02:44:20 2005
New Revision: 1185

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Tue Mar 22 02:44:20 2005
@@ -1151,32 +1151,36 @@
           esta propiedad devolverá el control total del bit de
           ejecución al sistema operativo.</para>
 
-        <para>On many operating systems, the ability to execute a file
-          as a command is governed by the presence of an execute
-          permission bit.  This bit usually defaults to being
-          disabled, and must be explicitly enabled by the user for
-          each file that needs it.  In a working copy, new files are
-          being created all the time as new versions of existing files
-          are received during an update.  This means that you might
-          enable the execute bit on a file, then update your working
-          copy, and if that file was changed as part of the update,
-          its execute bit might get disabled.  So, Subversion provides
-          the <literal>svn:executable</literal> property as a way to
-          keep the execute bit enabled.</para>
-
-        <para>This property has no effect on filesystems that have no
-          concept of an executable permission bit, such as FAT32 and
-          NTFS.
+        <para>En muchos sistemas operativos, la capacidad de ejecutar
+          un fichero o comando es governada por la presencia de un
+          bit de permiso de ejecución.  Éste suele estar desactivado
+          por defecto, y debe ser activado de forma explícita
+          por el usuario para cada fichero que lo requiera. En
+          una copia de trabajo local, se crean nuevos ficheros
+          constantemente a medida que nuevas versiones de ficheros
+          existentes son recibidas durante una actualización. Esto
+          significa que quizás active el bit de ejecución en un
+          fichero, entonces actualice su copia de trabajo, y si ese
+          fichero fue modificado como parte de la actualización,
+          su bit de ejecución puede haber sido desactivado<!--
+          TODO Frase muy larga, mezcla de tiempos en los
+          verbos?-->. Así que Subversion proporciona la propiedad
+          <literal>svn:executable</literal> para mantener el bit de
+          ejecución activado.</para>
+
+        <para>Esta propiedad no tiene efecto en sistemas de ficheros
+          que no tienen concepto de bits de permiso de ejecución,
+          como FAT32 y NTFS.
           <footnote>
-            <para>The Windows filesystems use file extensions (such as
-              <literal>.EXE</literal>, <literal>.BAT</literal>, and
-              <literal>.COM</literal>) to denote executable
-              files.</para>
+            <para>El sistema de ficheros de Windows usa extensiones
+              de ficheros (como <literal>.EXE</literal>,
+              <literal>.BAT</literal>, y <literal>.COM</literal>)
+              para indicar que un fichero es ejecutable.</para>
           </footnote>
-          Also, although it has no defined values, Subversion will force
-          its value to <literal>*</literal> when setting this property.
-          Finally, this property is valid only on files, not on
-          directories.</para>
+          Además, aunque no tenga valores definidos, Subversion
+          forzará el valor a <literal>*</literal> cuando ajuste
+          esta propiedad.  Finalmente, esta propiedad es únicamente
+          válida en ficheros, no en directorios.</para>
 
       </sect3>