[svnbook commit] r1190 - trunk/src/es/book
ruben at red-bean.com
ruben at red-bean.com
Sat Mar 26 07:01:00 CST 2005
Author: ruben
Date: Sat Mar 26 07:00:59 2005
New Revision: 1190
Modified:
trunk/src/es/book/appb.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.
Modified: trunk/src/es/book/appb.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appb.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/appb.xml Sat Mar 26 07:00:59 2005
@@ -470,40 +470,43 @@
Subversion virtual "location" to exist within two different
scopes at the same time.--></para>
- <para>For example, if you've exported a repository as
- <literal><Location /www/foo></literal>, but you've
- also set your <literal>DocumentRoot</literal> to be
- <filename>/www</filename>, then you're in trouble. When
- the request comes in for
- <filename>/www/foo/bar</filename>, apache doesn't know
- whether to find a <emphasis>real</emphasis> file named
- <filename>/foo/bar</filename> within your
- <literal>DocumentRoot</literal>, or whether to ask
- mod_dav_svn to fetch a file <filename>/bar</filename> from
- the <filename>/www/foo</filename> repository. Usually the
- former case wins, and hence the "Moved Permanently"
- error.</para>
-
- <para>The solution is to make sure your repository
- <literal><Location></literal> does not overlap or live
- within any areas already exported as normal web
- shares.</para>
+ <para>Por ejemplo, si ha exportado un repositorio como
+ <literal><Location /www/foo></literal>, pero también
+ ha definido su <literal>DocumentRoot</literal> para ser
+ <filename>/www</filename>, entonces usted está en apuros.
+ Cuando la petición viene para<!--TODO: When the request comes
+ in for--> <filename>/www/foo/bar</filename>, apache no sabe
+ si encontrar un fichero <emphasis>real</emphasis> llamado
+ <filename>/foo/bar</filename> dentro de su
+ <literal>DocumentRoot</literal>, o si pedir a mod_dav_svn
+ para obtener un fichero <filename>/bar</filename> del
+ repositorio <filename>/www/foo</filename>. Generalmente el
+ caso formado gana<!--TODO:the former case wins-->, y aparece
+ el error "Movido Permanentemente".</para>
+ <!--TODO: "Moved Permanently"-->
+
+ <para>La solución es asegurarse que su repositorio
+ <literal><Location></literal> no solape <!--TODO:overlap-->
+ o viva dentro de cualquier área ya exportada como parte
+ normal de intercambio web.<!--TODO:as normal web shares--></para>
</sect3>
<sect3 id="svn-ap-b-sect-1.2.16">
- <title>I'm trying to look at an old version of my file, but svn
- says something about "path not found".</title>
-
- <para>A nice feature of Subversion is that the repository
- understands copies and renames, and preserves the historical
- connections. For example, if you copy
- <filename>/trunk</filename> to
- <filename>/branches/mybranch</filename>, then the repository
- understands that every file in the branch has a
- "predecessor" in the trunk. Running <filename>svn log
- --verbose</filename> will show you the historical copy, so
- you can see the rename:</para>
+ <title>Estoy intentando mirar una versión antigua de mi fichero,
+ pero svn dice algo sobre "path no encontrado".<!--TODO:"path not
+ found"--></title>
+
+ <para>Una buena característica de Subversion es que el repositorio
+ entiende las copias y los renombramientos<!--TODO:renames-->, y
+ preserva las conexiones históricas<!--TODO:historical connections..
+ o es historial de conexiones??-->. Por ejemplo, si usted copia
+ <filename>/trunk</filename> a
+ <filename>/branches/mybranch</filename>, entones el repositorio
+ entiende que cada fichero en la rama tiene un "predecesor" en
+ el tronco. Ejecutando <filename>svn log
+ --verbose</filename> le mostrará la copia historica, asi que
+ usted puede ver el renombramiento:</para>
<screen>
r7932 | joe | 2003-12-03 17:54:02 -0600 (Wed, 03 Dec 2003) | 1 line
@@ -511,20 +514,23 @@
A /branches/mybranch (from /trunk:7931)
</screen>
- <para>Unfortunately, while the repository is aware of copies
- and renames, almost all the svn client subcommands in
- version 1.0 are <emphasis>not</emphasis> aware. Commands
- like <command>svn diff</command>, <command>svn
- merge</command>, and <command>svn cat</command> ought to
- understand and follow renames, but don't yet do this. It's
- scheduled as a post-1.0 feature. For example, if you ask
- <command>svn diff</command> to compare two earlier versions
- of <filename>/branches/mybranch/foo.c</filename>, the
- command will not automatically understand that the task
- actually requires comparing two versions of
- <filename>/trunk/foo.c</filename>, due to the rename.
- Instead, you'll see an error about how the branch-path
- doesn't exist in the earlier revisions.</para>
+ <para>Desafortunadamente, mientras el repositorio está enterado
+ de las copias y renombres<!--TODO:is aware of copies
+ and renames-->, casi todos los cubcomandos del cliente svn
+ con versión 1.0 <emphasis>no</emphasis> están enterados.
+ Comandos como <command>svn diff</command>, <command>svn
+ merge</command>, y <command>svn cat</command> es necesario
+ que entiendan y sigan los renombramientos<!--TODO:ought to
+ understand and follow renames-->, pero todavía no hace esto.
+ Esto está programado como una característica post-1.0. Por
+ ejemplo, si hace a <command>svn diff</command> comparar dos
+ versiones anteriores de
+ <filename>/branches/mybranch/foo.c</filename>, el comando
+ no entenderá automaticamente que la tarea requiere realmente
+ comparar dos versiones de <filename>/trunk/foo.c</filename>,
+ debido al renombramiento. En su lugar, usted verá un error
+ sobre cómo la ruta de la rama no existe en las versiones
+ anteriores.</para>
<para>The workaround for all problems of this sort is to do
the legwork yourself. That is: <emphasis>you</emphasis>
More information about the svnbook-dev
mailing list