[svnbook commit] r1200 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Tue Mar 29 07:37:10 CST 2005


Author: gradha
Date: Tue Mar 29 07:37:08 2005
New Revision: 1200

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Tue Mar 29 07:37:08 2005
@@ -1369,10 +1369,11 @@
 debug_log*
 </programlisting>
 
-        <para>After you've added this property, you will now have a
-          local property modification on the <filename>calc</filename>
-          directory.  But notice what else is different about your
-          <command>svn status</command> output:</para>
+        <para>Tras añadir esta propiedad, ahora tendrá una modificación
+          local de propiedad en el directorio <filename>calc</filename>.
+          Pero advierta qué otras cosas son diferentes sobre la salida
+          del comando
+          <command>svn status</command>:</para>
 
         <screen>
 $ svn status
@@ -1381,13 +1382,14 @@
 ?      calc/data.c
 </screen>
 
-        <para>Now, all the cruft is missing from the output!  Of
-          course, those files are still in your working copy.
-          Subversion is simply not reminding you that they are present
-          and unversioned.  And now with all the trivial noise removed
-          from the display, you are left with more interesting
-          items—such as that source code file that you probably
-          forgot to add to version control.</para>
+        <para>¡Ahora, los despojos no entorpecen el listado! Por
+          supuesto, esos ficheros aun están en su copia local de
+          trabajo. Subversion únicamente no le está recordando
+          que están presentes y no versionados. Y ahora tras haber
+          eliminado todo el ruido trivial del listado, se encuentra
+          con elementos más interesantes—como por ejemplo el
+          fichero de código fuente que proablemente olvidó poner
+          bajo control de versiones.</para>
 
         <para>If you want to see the ignored files, you can pass the 
           <command>--no-ignore</command> option to subversion:</para>



More information about the svnbook-dev mailing list