[svnbook commit] r1293 - trunk/src/es/book

dbrouard svnbook-dev at red-bean.com
Tue May 17 02:40:36 CDT 2005


Author: dbrouard
Date: Tue May 17 02:40:35 2005
New Revision: 1293

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Tue May 17 02:40:35 2005
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- originated from English revision 652 -->
+<!-- originated from English revision 10817 -->
 <chapter id="svn-ch-5">
 <title>Administración del Repositorio</title>
 
@@ -458,50 +458,52 @@
               el commmit. Si el programa devuelve una salida que no sea cero,
               el commit se aborta y la transacción se borra.</para>
 
-            <para>The Subversion distribution includes some access
-              control scripts (located in the
-              <filename>tools/hook-scripts</filename> directory of the
-              Subversion source tree) that can be called from
-              <command>pre-commit</command> to implement fine-grained
-              access control.  At this time, this is the only method
-              by which administrators can implement finer-grained access
-              control beyond what Apache's <filename>httpd.conf</filename>
-              offers.  In a future version of Subversion, we plan to
-              implement access control lists (ACLs) directly in the
-              filesystem.</para>
+            <para>La distribución Subversion incluye algunos scripts de
+              control de acceso ( localizados en el directorio
+              <filename>tools/hook-scripts</filename> del árbol de fuentes
+              de Subversion ) a los que se puede llamar desde
+              <command>pre-commit</command> para implementar un control de
+              de acceso más en detalle. En estos momentos, esta es la
+              única manera por la cual los administradores pueden controlar
+              el acceso más allá de lo que el fichero <filename>httpd.conf</filename>
+              de Apache ofrece. En una versión futura de Subversion, planeamos
+              implementar listas de control de acceso (ACLs) directamente en el
+              sistema de ficheros.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><filename>post-commit</filename></term>
           <listitem>
-            <para>This is run after the transaction is committed, and
-              a new revision is created.  Most people use this hook to
-              send out descriptive emails about the commit or to make
-              a backup of the repository.  The repository passes two
-              arguments to this program: the path to the repository,
-              and the new revision number that was created.  The exit
-              code of the program is ignored.</para>
+            <para>Esto se ejecuta después de que la transacción se haya
+              confirmado, y una nueva revisión haya sido creada. La mayoría
+              de la gente usa este hook para enviar correos descriptivos
+              acerca de la confirmación o para hacer una copia de seguridad
+              del repositorio. El repositorio pasa dos argumentos a este
+              programa: la ruta al repositorio, y el número de la nueva
+              revisión creada. El código de salida del programa es ignorado.</para>
                 
-            <para>The Subversion distribution includes a
-              <command>commit-email.pl</command> script (located in
-              the <filename>tools/hook-scripts/</filename> directory
-              of the Subversion source tree) that can be used to send
-              email with (and/or append to a log file) a description
-              of a given commit.  This mail contains a list of the
-              paths that were changed, the log message attached to the
-              commit, the author and date of the commit, as well as a
-              GNU diff-style display of the changes made to the
-              various versioned files as part of the commit.</para>
-
-            <para>Another useful tool provided by Subversion is the
-              <command>hot-backup.py</command> script (located in the
-              <filename>tools/backup/</filename> directory of the
-              Subversion source tree).  This script performs hot
-              backups of your Subversion repository (a feature
-              supported by the Berkeley DB database back-end), and can
-              be used to make a per-commit snapshot of your repository
-              for archival or emergency recovery purposes.</para>
+            <para>La distribución de Subversion incluye un script
+              <command>commit-email.pl</command> ( localizado en
+              el directorio  <filename>tools/hook-scripts/</filename>
+              del árbol de fuentes de Subversion ) que puede ser
+              usado para enviar correos electrónicos con ( añadiendo
+              o no un fichero de log ) una descripción de la confirmación
+              hecha. Este correo contiene una lista de las rutas que
+              fueron cambiadas, el mensaje de log adjunto a la confirmación,
+              el autor y fecha de la confirmación, así como un informe
+              en formato de GNU diff de los cambios hechos en los
+              ficheros versionados como parte de la confirmación.</para>
+
+            <para>Otra herramienta útil de Subversion es el script
+              <command>hot-backup.py</command> ( localizado en el 
+              directorio <filename>tools/backup/</filename> del árbol
+              de fuentes de Subversion ). Este script realiza copias
+              de seguridad en caliente de su repositorio Subversion
+              ( una capacidad soportada por el motor de bases de datos
+              Berkeley), y puede ser udada para hacer una foto por cada
+              confirmación de su repositorio para archivar, o con el objetivo
+              de recuperación de emergencia.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 



More information about the svnbook-dev mailing list