[svnbook commit] r1315 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Fri May 20 03:27:02 2005
New Revision: 1315

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated eight paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Fri May 20 03:27:02 2005
@@ -499,7 +499,7 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--xml</option></term>
           <listitem>
-            <para>Prints output in XML format.</para>
+            <para>Imprime la salida en formato XML.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
@@ -508,45 +508,45 @@
     </sect2>
     
     <sect2 id="svn-ch-9-sect-1.2">
-      <title><command>svn</command> Subcommands</title>
+      <title>Subcomandos de <command>svn</command></title>
 
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-add">
         <refnamediv>
           <refname>svn add</refname>
-          <refpurpose>Add files and directories.</refpurpose>
+          <refpurpose>Añade ficheros y directorios.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
-          <title>Synopsis</title> 
+          <title>Sinopsis</title>
           <programlisting>svn add PATH...</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
-          <title>Description</title>
+          <title>Descripción</title>
           
-          <para>Add files and directories to your working copy and
-            schedule them for addition to the repository.  They
-            will be uploaded and added to the repository on your
-            next commit.  If you add something and change your mind
-            before committing, you can unschedule the addition using
-            <command>svn revert</command>.</para>
+          <para>Añade ficheros y directorios a su copia de trabajo
+            local y programa su adición al repositorio. Serán
+            copiados al repositorio la próxima vez que envíe todos
+            sus cambios al repositorio. Si añade algo o cambia de
+            parecer antes del envío, puede desprogramar la adición
+            usando <command>svn revert</command>.</para>
         </refsect1>
         
         <refsect1>
-          <title>Alternate Names</title>
-          <para>None</para>
+          <title>Nombres alternativos</title>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
         
         <refsect1>
-          <title>Changes</title>
-          <para>Working Copy</para>
+          <title>Cambios</title>
+          <para>En copia local</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
-          <title>Accesses Repository</title>
+          <title>Accede al repositorio</title>
           <para>No</para>
         </refsect1>
         
         <refsect1>
-          <title>Switches</title>
+          <title>Parámetros</title>
 
           <screen>
 --targets FILENAME
@@ -559,17 +559,19 @@
         </refsect1>
         
         <refsect1>
-          <title>Examples</title>
+          <title>Ejemplos</title>
           
-          <para>To add a file to your working copy:</para>
+          <para>Para añadir un fichero a su copia de trabajo
+            local:</para>
 
           <screen>
 $ svn add foo.c 
 A         foo.c
 </screen>
 
-          <para>When adding a directory, the default behavior of
-            <command>svn add</command> is to recurse:</para>
+          <para>Cuando añade un directorio, el comportamiento por
+            defecto de <command>svn add</command> es recurrir
+            dentro:</para>
           
           <screen>
 $ svn add testdir
@@ -580,8 +582,8 @@
 A         testdir/d
 </screen>
 
-          <para>You can add a directory without adding its
-            contents:</para>
+          <para>Puede añadir un directorio sin añadir su
+            contenido:</para>
           
           <screen>
 $ svn add --non-recursive otherdir
@@ -594,20 +596,22 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-blame">
         <refnamediv>
           <refname>svn blame</refname>
-          <refpurpose>Show author and revision information in-line
-            for the specified files or URLs.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra en línea información del autor y
+            la revisión sobre los ficheros o URLs
+            especificados.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
-          <title>Synopsis</title>
+          <title>Sinopsis</title>
           <programlisting>svn blame TARGET...</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
-          <title>Description</title>
+          <title>Descripción</title>
           
-          <para>Show author and revision information in-line for the
-            specified files or URLs.  Each line of text is annotated
-            at the beginning with the author (username) and the
-            revision number for the last change to that line.</para>
+          <para>Muestra en línea información del autor y la revisión
+            sobre los ficheros o URLs especificados. Cada línea de
+            texto es anotada al principio con el autor (nombre de
+            usuario) y el número de revisión para el último cambio
+            de esa línea.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>