[svnbook commit] r1318 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sun May 22 04:19:12 CDT 2005


Author: gradha
Date: Sun May 22 04:19:11 2005
New Revision: 1318

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs. More bulk replacement of
repeated words.


Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sun May 22 04:19:11 2005
@@ -621,12 +621,12 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Nothing</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -645,8 +645,9 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>If you want to see blame annotated source for
-          readme.txt in your test repository:</para>
+          <para>Si quiere ver el código fuente de readme.txt en su
+            repositorio de pruebas anotado con la información de
+            blame:</para>
           <screen>
 $ svn blame http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
      3      sally This is a README file.
@@ -660,8 +661,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-cat">
         <refnamediv>
           <refname>svn cat</refname>
-          <refpurpose>Output the contents of the specified files or
-            URLs.</refpurpose>
+          <refpurpose>Vuelca el contenido de los ficheros o URLs
+            especificados.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -670,24 +671,24 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
           
-          <para>Output the contents of the specified files or URLs.
-            For listing the contents of directories, see <command>svn
-            list</command>.</para>
+          <para>Vuelca el contenido de los ficheros o URLs
+            especificados.  Para obtener los contenidos de
+            directorios, vea <command>svn list</command>.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Nothing</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -770,7 +771,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -898,12 +899,12 @@
 
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Working copy</para>
+          <para>En copia local</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -912,7 +913,7 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
-          <title>Switches:</title>
+          <title>Parámetros</title>
 
           <screen>
 --diff3-cmd CMD
@@ -988,7 +989,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1461,7 +1462,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Nothing</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1618,7 +1619,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1695,7 +1696,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Nothing</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1737,7 +1738,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1747,7 +1748,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1840,12 +1841,12 @@
 
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Nothing</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1946,12 +1947,12 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Nothing</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -2046,17 +2047,17 @@
         </refsect1>
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Nothing</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -2293,12 +2294,12 @@
         </refsect1>
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Working copy</para>
+          <para>En copia local</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -2388,7 +2389,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -3006,12 +3007,12 @@
 
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Working copy</para>
+          <para>En copia local</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -3089,12 +3090,12 @@
 
         <refsect1>
           <title>Nombres alternativos</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Working copy</para>
+          <para>En copia local</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -3410,7 +3411,7 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Nothing</para>
+          <para>Ninguno</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -3521,12 +3522,12 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Working copy</para>
+          <para>En copia local</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -3684,12 +3685,12 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Working copy</para>
+          <para>En copia local</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Yes</para>
+          <para>Si</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>



More information about the svnbook-dev mailing list