[svnbook commit] r1323 - in trunk/src/nb: . book
sunny256
svnbook-dev at red-bean.com
Mon May 23 05:08:47 CDT 2005
Author: sunny256
Date: Mon May 23 05:08:46 2005
New Revision: 1323
Modified:
trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
trunk/src/nb/book/ch06.xml
Log:
Norwegian translation in chapter six.
* src/nb/TRANSLATION-STATUS
Updated ch06.xml to 5%.
* src/nb/book/ch06.xml
Translated section 1.
Modified: trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS (original)
+++ trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS Mon May 23 05:08:46 2005
@@ -35,7 +35,7 @@
2.1.2. In progress
- book/ch06.xml (0%) -- sunny256
+ book/ch06.xml (5%) -- sunny256
2.1.3. Needs update
Modified: trunk/src/nb/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch06.xml (original)
+++ trunk/src/nb/book/ch06.xml Mon May 23 05:08:46 2005
@@ -1,16 +1,28 @@
<chapter id="svn-ch-6">
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Server Configuration</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Tjenerkonfigurasjon</title>
<simplesect>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>A Subversion repository can be accessed simultaneously by
clients running on the same machine on which the repository
resides using the <literal>file:///</literal> method. But the
typical Subversion setup involves a single server machine being
accessed from clients on computers all over the office—or,
perhaps, all over the world.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Et Subversiondepot kan bli aksessert samtidig av klienter som
+ kjører på den samme maskinen der depotet ligger ved å bruke
+ <literal>file:///</literal>-metoden.
+ Men det typiske Subversionoppsettet involverer en enkelt
+ tjenermaskin som blir aksessert fra klienter på maskiner over hele
+ kontoret – eller kanskje over hele verden.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>This section describes how to get your Subversion repository
exposed outside its host machine for use by remote clients. We
will cover Subversion's currently available server mechanisms,
@@ -18,6 +30,15 @@
this section, you should be able to decide which networking
setup is right for your needs, and understand how to enable such
a setup on your host computer.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Denne seksjonen beskriver hvordan du kan <!-- ¤
+ -->offentliggjøre Subversiondepotet ditt utenfor tjenermaskinen så
+ fjerntliggende klienter kan bruke det.
+ Vi vil dekke tjenermekanismene som Subversion har tilgjengelig og
+ diskutere konfigurasjonen og bruken av hver av disse.
+ Etter å ha lest denne seksjonen vil du være i stand til å avgjøre
+ hvilket nettverksoppsett som er det riktige for dine behov, og
+ forstå hvordan du skal sette dette opp på tjenermaskinen.</para>
</simplesect>
@@ -26,8 +47,12 @@
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn-ch-6-sect-1">
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Overview</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Oversikt</title>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Subversion was designed with an abstract network layer.
This means that a repository can be programmatically accessed by
any sort of server process, and the client <quote>repository
@@ -35,7 +60,18 @@
speak relevant network protocols. In theory, Subversion can use
an infinite number of network implementations. In practice,
there are only two servers at the time of writing.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Subversion ble designet med et abstrakt nettverkslag.
+ Dette betyr at et depot kan bli <!-- ¤ programmatically -->
+ aksessert av enhver form for tjenerprosess, og klientens API for
+ depottilgangen gir programmerere anledning til å lage
+ programtillegg som forstår relevante nettverksprotokoller.
+ I teorien kan Subversion bruke et uendelig antall
+ nettverksimplementasjoner.
+ I praksis er det for tiden bare to tjenermodeller
+ tilgjengelig.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Apache is an extremely popular webserver; using the
<command>mod_dav_svn</command> module, Apache can access a
repository and make it available to clients via the WebDAV/DeltaV
@@ -43,7 +79,17 @@
<command>svnserve</command>: a small, standalone server
program that speaks a custom protocol with clients. Table 6-1
presents a comparison of the two servers.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Apache er en ekstremt populær webtjener. Ved å bruke
+ <command>mod_dav_svn</command>-modulen kan Apache aksessere et
+ depot og gjøre det tilgjengelig for klienter via
+ WebDAV/DeltaV-protokollen, som er en utvidelse av HTTP.
+ I det andre hjørnet er <command>svnserve</command>:
+ Et lite, enkeltstående tjenerprogram som kommuniserer med
+ klientene ved hjelp av en egendefinert protokoll.
+ Tabell 6-1 viser en sammenligning av de to tjenermodellene.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Note that Subversion, as an open-source project, does not
officially endorse any server as <quote>primary</quote> or
<quote>official</quote>. Neither network implementation is
@@ -55,38 +101,74 @@
comparison of the two available Subversion servers—as an
administrator, it's up to you to choose whatever works best for
you and your users.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Legg merke til at Subversion, som et opensourceprosjekt, ikke
+ erklærer noen tjenermodeller som <quote>primær</quote> eller
+ <quote>offisiell</quote>.
+ Ingen nettverksimplementasjoner blir sett på som andreklasses
+ borgere; hver tjenermodell har fordeler og ulemeper.
+ Faktisk er det mulig for forskjellige tjenere å kjøre parallelt og
+ aksessere depotet på hver sin måte uten å legge hindringer i veien
+ for den andre (se <xref linkend="svn-ch-6-sect-5"/>).
+ Her er en kort oversikt og sammenligning av de to tilgjengelige
+ Subversiontjenerne – som en administrator er det opp til deg å
+ velge hva som fungerer best for deg og dine brukere.</para>
<table id="svn-ch-6-table-1">
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Network Server Comparison</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Sammenligning av nettverkstjenere</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>Feature</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry>Funksjonalitet</entry>
<entry>Apache + mod_dav_svn</entry>
<entry>svnserve</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>Authentication options</entry>
<entry>HTTP(S) basic auth, X.509 certificates, LDAP, NTLM, or
any other mechanism available to Apache httpd</entry>
<entry>CRAM-MD5 or SSH</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry>Autentiseringsvalg</entry>
+
+ <entry>vanlig HTTP(S)-autentisering, X.509-sertifikater,
+ LDAP, NTLM eller enhver annen mekaniske som er
+ tilgjengelig for Apache httpd</entry>
+
+ <entry>CRAM-MD5 eller SSH</entry>
</row>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>User account options</entry>
<entry>private 'users' file</entry>
<entry>private 'users' file, or existing system (SSH)
accounts</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry>Valg for brukerkontoer</entry>
+
+ <entry>privat fil med brukerliste</entry>
+
+ <entry>privat fil med brukerliste eller eksisterende
+ systemkontoer (SSH)</entry>
</row>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>Authorization options</entry>
<entry>blanket read/write access, or per-directory
@@ -94,47 +176,95 @@
<entry>blanket read/write access, or per-directory write
(but not read) control using a pre-commit hook</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry>Autorisasjonsvalg</entry>
+
+ <entry>fullstendig lese/skrivetilgang, eller katalogbasert
+ lese/skrivekontroll</entry>
+
+ <entry>fullstendig lese/skrivetilgang, eller katalogbasert
+ skrive- (men ikke lesing) kontroll ved å bruke et
+ <filename>pre-commit</filename>-påhakningsskript</entry>
</row>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>Encryption</entry>
<entry>via optional SSL</entry>
<entry>via optional SSH tunnel</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry>Kryptering</entry>
+
+ <entry>via valgfri SSL</entry>
+
+ <entry>via valgfri SSH-tunnel</entry>
</row>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>Interoperability</entry>
<entry>partially usable by other WebDAV clients</entry>
<entry>not interoperable</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry><!-- ¤ Det lukter dress og slips av det ordet der. Og
+ det er vel et ganske oppkonstruert ord. Men hvilket norskt
+ dataord er vel ikke det? :) -->Interoperabilitet</entry>
+
+ <entry>delvis brukbar for andre WebDAV-klienter</entry>
+
+ <entry><!-- ¤ -->Ikke tilgjengelig</entry>
</row>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>Web viewing</entry>
<entry>limited built-in support, or via 3rd-party tools
such as ViewCVS</entry>
<entry>via 3rd-party tools such as ViewCVS</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry>Visning på web</entry>
+
+ <entry>begrenset innebygget støtte, eller via tredjeparts
+ verktøy som for eksempel ViewCVS</entry>
+
+ <entry>via tredjeparts verktøy som for eksempel
+ ViewCVS</entry>
</row>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>Speed</entry>
<entry>somewhat slower</entry>
<entry>somewhat faster</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry>Hastighet</entry>
+
+ <entry>Noe langsommere</entry>
+
+ <entry>Noe raskere</entry>
</row>
<row>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<entry>Initial setup</entry>
<entry>somewhat complex</entry>
<entry>fairly simple</entry>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <entry>Innledende oppsett</entry>
+
+ <entry>Noe komplekst</entry>
+
+ <entry>Ganske enkelt</entry>
</row>
</tbody>
More information about the svnbook-dev
mailing list