[svnbook commit] r1363 - trunk/www

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu May 26 15:58:02 2005
New Revision: 1363

Modified:
   trunk/www/index.es.html
Log:
Updated web page translation to match English revision 1361.


Modified: trunk/www/index.es.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.es.html	(original)
+++ trunk/www/index.es.html	Thu May 26 15:58:02 2005
@@ -50,19 +50,28 @@
    continua, el producto continuará creciendo en características,
    y nosotros planeamos continuar documentando esos cambios.</p>
 
-<h2>Versión online del libro (en inglés)</h2>
+<h2>Versiones online del libro (en inglés)</h2>
 
-<p>Hay dos versiones online del libro, en función de la versión
-   de Subversion que esté usando.</p>
+<p>Las siguientes versiones del libro están disponibles online:</p>
 
-<table border="0" width="100%" id="versiontable">
-<tr>
-<th>Subversion 1.0 (final)</th>
-<th>Subversion 1.1 (en desarrollo)</th>
-</tr>
+<div id="versionlist">
+
+<h3>Subversion 1.1 (final)</h3>
+
+<ul>
+<li>Lea el libro <a href="./en/1.1/svn-book.html">formateado en una sola
+    página HTML</a> (1.0MB).</li>
+<li>Lea el libro <a href="./en/1.1/index.html">formateado en múltiples
+    páginas HTML</a>.</li>
+<li>Lea <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
+    (1.5MB).</li>
+<li>Lea <a
+    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.1-final/src/en/book">el
+    código fuente en formato XML Docbook</a>.</li>
+</ul>
+
+<h3>Subversion 1.0 (final)</h3>
 
-<tr>
-<td>
 <ul>
 <li>Lea el libro <a href="./en/1.0/svn-book.html">formateado en una sola
     página HTML</a> (933KB).</li>
@@ -71,27 +80,25 @@
 <li>Lea <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
     (1.3MB).</li>
 <li>Lea <a
-    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.0-final/src/book/book/">el código
-    fuente XML en formato Docbook</a>.</li>
+    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.0-final/src/book/book/">el
+    código fuente en formato XML Docbook</a>.</li>
 </ul>
-</td>
 
-<td>
+<h3>Muestras nocturnas periódicas</h3>
+<p>Estas versiones todavía están en desarrollo, así que pedimos que
+   <strong>no enlace o guarde el marcador de estas versiones</strong>.</p>
+
 <ul>
-<li>Lea el libro <a href="./en/1.1/svn-book.html">formateado en una sola
-    página HTML</a> (933KB).</li>
-<li>Lea el libro <a href="./en/1.1/index.html">formateado en múltiples
+<li>Lea el libro <a href="./nightly/en/svn-book.html">formateado en una sola
+    página HTML</a>.</li>
+<li>Lea el libro <a href="./nightly/en/index.html">formateado en múltiples
     páginas HTML</a>.</li>
-<li>Lea <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
-    (1.3MB).</li>
 <li>Lea <a
-    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/en/book/">el código
-    fuente XML en formato Docbook</a>.</li>
+    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/en/book/">el
+    código fuente en formato XML Docbook</a>.</li>
 </ul>
-</td>
 
-</tr>
-</table>
+</div>
 
 <h2>Comentarios/Contribuciones</h2>
 
@@ -147,27 +154,26 @@
    instrucciones para apuntarse</a>).</p>
 
 <p>A continuación se ofrece una muestra del trabajo realizado hasta
-   la fecha. Esta muestra es actualizada semanalmente (esto se
-   puede verificar comprobando el número de revisión incluído en
-   la primera página):</p>
-
-<table border="0" width="100%" id="versiontable">
-<tr>
-<th>Subversion en Español</th>
-</tr>
+   la fecha. Esta muestra es actualizada cada noche a partir del
+   código fuente XML (puede verificarlo comprobando el número de
+   revisión incluído en la primera página). El objetivo principal
+   es alcanzar la traducción de la mayoría del libro, basándonos
+   en una versión intermedia entre la 1.0 y la 1.1. Más tarde, se
+   harán las modificaciones necesarias para adaptarla a las mismas
+   versiones inglesas.</p>
+
+<div id="versionlist">
+
+<h3>Subversion 1.x (en desarrollo)</h3>
 
-<tr>
-<td>
 <ul>
-<li>Lea <a href="./es/1.1/svn-book.html">la versión HTML en
-    una sóla página del libro</a> (aproximadamente 950 KB +
-    imágenes).</li>
-<li>Lea <a href="./es/1.1/index.html">la versión HTML multi
-    página del libro</a>.</li>
+<li>Lea el libro <a href="./nightly/es/svn-book.html">formateado en una sola
+    página HTML</a>.</li>
+<li>Lea el libro <a href="./nightly/es/index.html">formateado en múltiples
+    páginas HTML</a>.</li>
 </ul>
-</td>
-</tr>
-</table>
+
+</div>
 
 <h2>¿Eso son tortugas?</h2>