[svnbook commit] r1366 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat May 28 06:43:22 2005
New Revision: 1366

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat May 28 06:43:22 2005
@@ -948,7 +948,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-commit">
         <refnamediv>
           <refname>svn commit</refname>
-          <refpurpose>Send changes from your working copy to the repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Envía cambios desde su copia de trabajo local
+            al repositorio.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -957,23 +958,23 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Send changes from your working copy to the
-            repository. If you do not supply a log message with your
-            commit by using either the <option>--file</option> or
-            <option>--message</option> switch,
-            <command>svn</command> will launch your editor for you
-            to compose a commit message.  See the
-            <literal>editor-cmd</literal> section in <xref
+          <para>Envía cambios desde su copia de trabajo local
+            al repositorio. Si no proporciona un mensaje de
+            cambios en la operación, ya sea usando los parámetros
+            <option>--file</option> o <option>--message</option>,
+            <command>svn</command> abrirá su editor para que
+            componga el mensaje del informe de cambios. Vea
+            la sección <literal>editor-cmd</literal> en <xref
             linkend="svn-ch-7-sect-1.3.2"/>.</para>
 
           <tip>
-            <para>If you begin a commit and Subversion launches your
-            editor to compose the commit message, you can still abort
-            without committing your changes.  If you want to cancel
-            your commit, just quit your editor without saving your
-            commit message and Subversion will prompt you to either
-            abort the commit, continue with no message, or edit the
-            message again.</para>
+            <para>Si comienza un envío y Subversion lanza su editor
+              para componer el mensaje de cambios, todavía puede
+              abortar sin enviar los cambios.  Si quiere cancelar
+              su envío, simplemente salga de su editor sin salvar
+              el mensaje de cambios y Subversion le preguntará si
+              quiere abortar el envío, continuar sin mensaje alguno,
+              o editar de nuevo el mensaje.</para>
           </tip>
 
         </refsect1>