[svnbook commit] r1383 - in trunk/src/ru: . book

[vr]

Author: vr
Date: Mon May 30 16:30:59 2005
New Revision: 1383

Modified:
   trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
   trunk/src/ru/book/book.xml
Log:
book/book.xml is Finished.
TRANSLATION-STATUS updated.


Modified: trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	(original)
+++ trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	Mon May 30 16:30:59 2005
@@ -16,6 +16,7 @@
       These files have been translated, edited, proofread and are in 
       sync with LAST_UPDATED revision number.
 
+      book/book.xml
       book/foreword.xml
 
     2.1.2. Needs update
@@ -25,38 +26,51 @@
 
       [none yet]
       
-    2.1.2. In progress
+    2.1.2. Translation in progress
 
       These files are partially translated and work is continued by the 
       specified commiter, or they are in process of being updated.
 
       book/ch09.xml Maverick.Crank.GRey 0% [Initial translation]
 
-    2.1.3. Stale
+    2.1.3. Forsaken
 
       These files are partially translated and wait for someone 
       interested enough to continue.
 
-      [none yet]
+      book/ch00.xml [almost done]
+      book/ch01.xml [almost done]
 
     2.1.4  Not translated
 
       These files have never been translated. 
 
-      [none yet]
+      book/ch02.xml
+      book/ch03.xml
+      book/ch04.xml
+      book/ch05.xml
+      book/ch06.xml
+      book/ch07.xml
+      book/ch08.xml
+      book/appa.xml
+      book/appb.xml
+      book/appc.xml
+      book/appd.xml
+      book/copyright.xml
 
     2.1.5. Ready for editing
 
-      These files are ready for editing, no translation work is done on 
+      These files are ready for editing, translation work is finished on
       them for now.
 
       [none yet]
 
-    2.1.6. Editing
+    2.1.6. Editing in progress
 
       These files are being proofread and edited now.
+      
+      [none yet]
 
-      book/book.xml
 
 3. Technical errors
 

Modified: trunk/src/ru/book/book.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/book.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/book.xml	Mon May 30 16:30:59 2005
@@ -36,7 +36,7 @@
   <subtitle>For Subversion 1.2</subtitle>
   @ENGLISH }}} -->
   <subtitle>Для Subversion 1.2</subtitle>
-  <subtitle>(book compiled from &svn.version;)</subtitle>
+  <subtitle>(&svn.version;)</subtitle>
 
   <bookinfo>
 
@@ -45,29 +45,29 @@
     <authorgroup>
 
       <author>
-        <firstname>Ben</firstname>
-        <surname>Collins-Sussman</surname>
+        <firstname>Бен</firstname>
+        <surname>Коллинз-Сассман</surname>
       </author>
 
       <author>
-        <firstname>Brian W.</firstname>
-        <surname>Fitzpatrick</surname>
+        <firstname>Брайан У.</firstname>
+        <surname>Фитцпатрик</surname>
       </author>
 
       <author>
-        <firstname>C. Michael</firstname>
-        <surname>Pilato</surname>
+        <firstname>К. Майкл</firstname>
+        <surname>Пилато</surname>
       </author>
 
     </authorgroup>
 
     <editor>
-      <firstname>Linda</firstname>
-      <surname>Mui</surname>
+      <firstname>Линда</firstname>
+      <surname>Муй</surname>
     </editor>
 
-    <pagenums>350 pages (est.)</pagenums>
-    <pubdate>(TBA)</pubdate>
+    <pagenums>Около 350 стр.</pagenums>
+    <pubdate>[Дата выхода в свет будет объявлена дополнительно]</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>2002</year>
@@ -79,11 +79,13 @@
       <holder>C. Michael Pilato</holder>
     </copyright>
 
-    <legalnotice><para>This work is licensed under the Creative
-      Commons Attribution License. To view a copy of this license,
-      visit http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ or send a
-      letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford,
-      California 94305, USA.</para></legalnotice>
+    <legalnotice><para>Этот труд выпущен на условиях Creative Commons 
+        Attribution License. С текстом данной лицензии можно 
+        ознакомиться в интернете по адресу 
+        http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/, или получить его по  
+        почте, отправив заявку по адресу Creative Commons, 559 Nathan 
+        Abbott Way, Stanford, California 94305, 
+        USA.</para></legalnotice>
 
   </bookinfo>
 
@@ -107,3 +109,6 @@
   &license;
 
 </book>
+<!--
+vim:ft=svnbook:
+-->