[svnbook commit] r1811 - trunk/src/zh/book

[nannan]

Author: nannan
Date: Tue Nov  8 00:12:05 2005
New Revision: 1811

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch06.xml
Log:
modified by nannan

Modified: trunk/src/zh/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch06.xml	Tue Nov  8 00:12:05 2005
@@ -238,7 +238,7 @@
     
     <title>svnserve，一个自定义的服务器</title>
 
-    <para><command>svnserve</command>是一个轻型的服务器，可以同客户端通过在TCP/IP基础上的自定义有状态协议通讯，客户端通过使用开头为<literal>svn://</literal>或者<literal>svn+ssh://</literal><command>svnserve</command>的URL来访问一个<command>svnserve</command>服务器。这一小节将会解释运行<command>svnserve</command>的不同方式，客户端怎样实现服务器的认证，怎样配制版本库恰当的访问控制。</para>
+    <para><command>svnserve</command>是一个轻型的服务器，可以同客户端通过在TCP/IP基础上的自定义有状态协议通讯，客户端通过使用开头为<literal>svn://</literal>或者<literal>svn+ssh://</literal><command>svnserve</command>的URL来访问一个<command>svnserve</command>服务器。这一小节将会解释运行<command>svnserve</command>的不同方式，客户端怎样实现服务器的认证，怎样配置版本库恰当的访问控制。</para>
 
     <sect2 id="svn-ch-6-sect-3.1">
       <title>调用服务器</title>
@@ -284,7 +284,7 @@
 
         <para>首先需要记住，一个Subversion版本库是一组数据库文件，任何进程直接访问版本库需要对整个版本库有正确的读写许可，如果你不仔细处理，这会变得很头痛，特别是当你使用BerkeleyDB数据库而不是FSFS时，详细信息可以阅读<xref linkend="svn-ch-6-sect-5"/>。</para>
 
-        <para>第二点，当配制<command>svnserve</command>、Apache <command>httpd</command>或者其他任何服务器时，不要使用<literal>root</literal>用户（或者其他具备无限制权限的用户）启动服务器进程，根据所有权和版本库允许的权限，通常应该创建一个新的自定义用户，例如很多管理员会创建一个叫做<literal>svn</literal>的用户，赋予这个用户排他的拥有权和对Subversion版本库的导出权利，只让服务器以这个用户运行。</para>
+        <para>第二点，当配置<command>svnserve</command>、Apache <command>httpd</command>或者其他任何服务器时，不要使用<literal>root</literal>用户（或者其他具备无限制权限的用户）启动服务器进程，根据所有权和版本库允许的权限，通常应该创建一个新的自定义用户，例如很多管理员会创建一个叫做<literal>svn</literal>的用户，赋予这个用户排他的拥有权和对Subversion版本库的导出权利，只让服务器以这个用户运行。</para>
       </sidebar>
 
 
@@ -926,7 +926,7 @@
           </programlisting>
         </example>
         
-        <para>一旦你的基本<literal>Location</literal>区块已经配制了，你可以创建一个定义一些授权规则的访问文件。</para>
+        <para>一旦你的基本<literal>Location</literal>区块已经配置了，你可以创建一个定义一些授权规则的访问文件。</para>
 
         <para>访问文件的语法与<command>svnserve.conf</command>和运行中配置文件非常相似，以（<literal>#</literal>）开头的行会被忽略，在它的简单形式里，每一小节命名一个版本库和一个里面的路径，认证用户名是在每个小节中的选项名，每个选项的值描述了用户访问版本库的级别：<literal>r</literal>（只读）或者<literal>rw</literal>（读写），如果用户没有提到，访问是不允许的。</para>