[svnbook commit] r1822 - trunk/src/zh/book

nannan svnbook-dev at red-bean.com
Fri Nov 11 00:24:54 CST 2005


Author: nannan
Date: Fri Nov 11 00:24:52 2005
New Revision: 1822

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch09.xml
Log:
* zh/book/ch09.xml: correct the mistakes

Modified: trunk/src/zh/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch09.xml	Fri Nov 11 00:24:52 2005
@@ -287,7 +287,7 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--show-updates</option> (<option>-u</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>导致客户端显示本地拷贝那些文件已经过期,这不会实际更新你的任何文件—只是显示了如果你运行<command>svn update</command>时会更新的文件。
+            <para>导致客户端显示本地拷贝那些文件已经过期,这不会实际更新你的任何文件—只是显示了如果你运行<command>svn update</command>时更新的文件。
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -1943,7 +1943,7 @@
 U  myproj/flo.txt
 </screen>
 
-          <para>如果你的分支在修订版本23,你希望将主干的修改合并到分支,你可以在你的工作拷贝得分支上这样做:
+          <para>如果你的分支在修订版本23,你希望将主干的修改合并到分支,你可以在你的工作拷贝的分支上这样做:
          </para>
 
           <screen>
@@ -2548,7 +2548,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-resolved">
         <refnamediv>
           <refname>svn resolved</refname>
-          <refpurpose>删除工作拷贝文件或目录的<quote>conflicted</quote>状态。</refpurpose>
+          <refpurpose>删除工作拷贝文件或目录的<quote>冲突</quote>状态。</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>概要</title>
@@ -3143,7 +3143,7 @@
         <refsect1>
           <title>描述</title>
 
-          <para><command>svn update</command>会把版本苦的修改带到工作拷贝,如果没有给定修订版本,它会把你的工作拷贝更新到<literal>HEAD</literal>修订版本,否则,它会把工作拷贝更新到你用<option>--revision</option>指定的修订版本。
+          <para><command>svn update</command>会把版本库的修改带到工作拷贝,如果没有给定修订版本,它会把你的工作拷贝更新到<literal>HEAD</literal>修订版本,否则,它会把工作拷贝更新到你用<option>--revision</option>指定的修订版本。
           </para>
 
           <para>对于每一个更新的项目开头都有一个表示所做动作的字符,这些字符有下面的意思:
@@ -3270,7 +3270,7 @@
     <para><command>svnadmin</command>是一个用来监控和修改Subversion版本库的管理工具,详情请见<xref
       linkend="svn-ch-5-sect-3.1.2"/>。</para>
 
-    <para>因为<command>svnadmin</command>直接访问版本库(因此只可以在存放版本苦的机器上使用),它通过路径访问版本库,而不是URL。
+    <para>因为<command>svnadmin</command>直接访问版本库(因此只可以在存放版本库的机器上使用),它通过路径访问版本库,而不是URL。
    </para>
       
     <sect2 id="svn-ch-9-sect-2.1">
@@ -3296,7 +3296,7 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--bypass-hooks</option></term>
           <listitem>
-            <para>绕过版本苦钩子系统。</para>
+            <para>绕过版本库钩子系统。</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 



More information about the svnbook-dev mailing list