[svnbook commit] r1829 - trunk/src/zh/book

[nannan]

Author: nannan
Date: Thu Nov 17 01:59:46 2005
New Revision: 1829

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch05.xml
Log:
correct a little mistake

Modified: trunk/src/zh/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch05.xml	Thu Nov 17 01:59:46 2005
@@ -3,7 +3,7 @@
   <title>版本库管理</title>
 
   <simplesect>
-    <para>Subversion版本库是保存任意数量项目版本化数据的中央仓库，因此，版本库成为管理员关怀和爱护的对象。版本库的维护一般并不需要太多的关注，但为了避免一些潜在的问题和解决一些实际问题，理解怎样适当的配置和维护还是非常重要的。</para>
+    <para>Subversion版本库是保存任意数量项目版本化数据的中央仓库，因此，版本库成为管理员关注的对象。版本库的维护一般并不需要太多的关注，但为了避免一些潜在的问题和解决一些实际问题，理解怎样适当的配置和维护还是非常重要的。</para>
 
     <para>在这一章里，我们将讨论如何建立和配置一个Subversion版本库，还会讨论版本库的维护，包括<command>svnlook</command>和<command>svnadmin</command>工具的使用（它们都包含在Subversion中）。我们将说明一些常见的问题和错误，并提供一些安排版本库数据的建议。</para>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
       <para>修订版本和事务的属性对于存储一个跟目录树相关，但与树中的某个具体目录或文件不相关的性质很有用－即并不被客户端工作拷贝所管理的属性。举例来说，当一个新的提交事务在版本库中被创建时，Subversion给这个事务添加一个叫做<literal>svn:date</literal>的属性—一个表示事务何时被创建的时间戳。当提交进程结束，该事务成为一个固定的修订版本，这个目录树被赋予一个用来存储这个版本作者名称的属性（<literal>svn:author</literal>）和一个用来存储与这个修订版本关联日志信息的属性（<literal>svn:log</literal>）。</para>
 
-      <para>修订版本和事务的属性都是未受版本控制的－因为当它们被修改时，先前的值就被完全舍弃了。修订版本树自身是不能变更的，与之关联的属性可以修改。你可在日后添加、删除、修改修订版本的属性。如果你提交一个新的修订版本之后意识到遗漏了一些信息或在日志中有拼写错误，你可以直接以正确的信息覆盖<literal>svn:log</literal>的值。</para>
+      <para>修订版本和事务的属性都是未受版本控制的－因为当它们被修改时，先前的值就被完全舍弃了。修订版本树自身是不能变更的，与之关联的属性可以修改。你可在日后添加、删除、修改修订版本的属性。如果你提交一个新的修订版本之后意识到遗漏了一些信息或在日志中的拼写错误，你可以直接以正确的信息覆盖<literal>svn:log</literal>它的值。</para>
     </sect2>
 
     <!-- ***************************************************************** -->