[svnbook commit] r1836 - trunk/src/zh/book

[leasun]

Author: leasun
Date: Fri Nov 18 08:59:16 2005
New Revision: 1836

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch07.xml
Log:
* zh/book/ch07.xml: made a little adjusts.


Modified: trunk/src/zh/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch07.xml	Fri Nov 18 08:59:16 2005
@@ -1240,14 +1240,14 @@
   <sect1 id="svn-ch-7-sect-6">
     <title>Subversion版本库URL</title>
 
-    <para>正如我们在整个书里描述的，Subversion使用URL来识别Subversion版本库中的版本化的资源，在大多数情况，这些URL使用标准的语法，允许服务器名称和端口作为URL的一部分：</para>
+    <para>正如我们在整本书里描述的，Subversion使用URL来识别Subversion版本库中的版本化资源，通常情况下，这些URL使用标准的语法，允许服务器名称和端口作为URL的一部分：</para>
 
     <screen>
 $ svn checkout http://svn.example.com:9834/repos
 …
 </screen>
 
-    <para>但是Subversion处理URL还是有一些细微的差别需要注意，例如，使用<literal>file:</literal>访问方法的URL（用来访问本地版本库）必须与习惯一直，可以包括一个<literal>localhost</literal>服务器名或者没有服务器名：</para>
+    <para>但是Subversion处理URL的一些细微的不同之处需要注意，例如，使用<literal>file:</literal>访问方法的URL（用来访问本地版本库）必须与习惯一致，可以包括一个<literal>localhost</literal>服务器名或者没有服务器名：</para>
  
     <screen>
 $ svn checkout file:///path/to/repos
@@ -1256,7 +1256,7 @@
 …
 </screen>
 
-    <para>同样在Windows平台下使用<literal>file:</literal>模式时需要使用一个非正式的<quote>标准</quote>语法来访问本机但不在同一个磁盘的版本库。下面的任意一个URL路径语法都可以工作，其中的<literal>X</literal>表示版本库所在的磁盘：</para>
+    <para>同样在Windows平台下使用<literal>file:</literal>模式时需要使用一个非正式的<quote>标准</quote>语法来访问本机上不在同一个磁盘分区中的版本库。下面的任意一个URL路径语法都可以工作，其中的<literal>X</literal>表示版本库所在的磁盘分区：</para>
 
     <screen>
 C:\> svn checkout file:///X:/path/to/repos
@@ -1267,24 +1267,19 @@
  
     <para>在第二个语法，你需要使用引号包含整个URL，这样竖线字符才不会被解释为管道。当然，注意URL使用普通的斜线而不是Windows本地（不是URL）的反斜线。</para>
     
-    <para>最后，必须注意Subversion的客户端会根据需要自动编码URL，这一点和一般的web浏览器一样，举个例子，如果一个URL包括了空格或是一个高ASCII的字符：
-    Finally, it should be noted that the Subversion client will
-      automatically encode URLs as necessary, just like a web browser
-      does.  For example, if a URL contains a space or upper-ASCII
-      character:</para>
+    <para>最后，必须注意Subversion的客户端会根据需要自动编码URL，这一点和一般的web浏览器一样，举个例子，如果一个URL包含了空格或是一个字符编码大于128的ASCII字符：</para>
 
     <screen>
 $ svn checkout "http://host/path with space/project/españa"
 </screen>
     
-    <para>…然后Subversion会回避这些不安全字符，并且会像你输入了这些字符一样工作：</para>
+    <para>…Subversion会回避这些不安全字符，并且会像你输入了这些字符一样工作：</para>
 
     <screen>
 $ svn checkout http://host/path%20with%20space/project/espa%C3%B1a
 </screen>
 
-    <para>如果URL包含空格，一定要使用引号，这样你的脚本才会把它做一个单独的<command>svn</command>参数。
-    </para>
+    <para>如果URL包含空格，一定要使用引号，这样你的脚本才会把它做一个单独的<command>svn</command>参数。</para>
 
   </sect1>