[svnbook commit] r1719 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sun Oct  2 15:23:09 2005
New Revision: 1719

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sun Oct  2 15:23:09 2005
@@ -4462,18 +4462,21 @@
           <para>Cambia el mensaje de informe de cambios de la
             revisión REVISION con el contenido de FILE.</para>
 
-          <para>This is similar to using <command>svn propset
-            --revprop</command> to set the <literal>svn:log</literal> property
-            on a revision, except that you can also use the option
-            <option>--bypass-hooks</option> to avoid running any pre- or
-            post-commit hooks, which is useful if the modification of
-            revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
-            hook.</para>
+          <para>Esto es similar a usar <command>svn propset
+            --revprop</command> para modificar la propiedad
+            <literal>svn:log</literal> de una revisión, con
+            la excepción de que también puede usar la opción
+            <option>--bypass-hooks</option> para evitar la
+            ejecución de enganches previos o posteriores a la
+            modificación, lo cual es útil si la modificación de
+            propiedades de revisión no ha sido activada en el gancho
+            pre-revprop-change.</para>
 
           <warning>
-            <para>Revision properties are not under version control,
-              so this command will permanently overwrite the previous
-              log message.</para>
+            <para>Las propiedades de revisiones no están bajo control
+              de versiones, por lo que este comando sobreescribirá
+              de forma permanente el mensaje de informe de cambios
+              anterior.</para>
           </warning>
 
         </refsect1>