[svnbook commit] r1728 - trunk/src/ru/book

[Maverick.Crank.GRey]

Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Mon Oct 10 07:37:37 2005
New Revision: 1728

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The description of 'svn cat' subcommand has been translated.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Mon Oct 10 07:37:37 2005
@@ -1357,38 +1357,68 @@
       <refentry id="svn.ref.svn.c.cat">
         <refnamediv>
           <refname>svn cat</refname>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <refpurpose>Output the contents of the specified files or
             URLs.</refpurpose>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <refpurpose>Выводит содержимое указанного файлов или
+            URL-ов.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Synopsis</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Формат</title>
           <programlisting>svn cat TARGET[@REV]...</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Description</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Описание</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Output the contents of the specified files or URLs.
             For listing the contents of directories, see <command>svn
             list</command>.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Выводит содержимое указанного файлов или URL-ов. Для
+            перечисления содержимого каталогов используйте <command>svn
+            list</command>.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Alternate Names</title>
           <para>None</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Альтернативные имена</title>
+          <para>Нет</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Changes</title>
           <para>Nothing</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Изменяет</title>
+          <para>Ничего не меняет</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Accesses Repository</title>
           <para>Yes</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Требует доступа к хранилищу</title>
+          <para>Да</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Switches</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Параметры</title>
 
           <screen>
 --revision (-r) REV
@@ -1401,10 +1431,17 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Examples</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Примеры</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>If you want to view readme.txt in your repository
             without checking it out:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Если вы хотите просмотреть readme.txt в хранилище
+            не создавая его рабочей копии:</para>
           <screen>
 $ svn cat http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
 This is a README file.
@@ -1412,12 +1449,20 @@
 </screen>
 
           <tip>
+<!-- @ENGLISH {{{
             <para>If your working copy is out of date (or you have
               local modifications) and you want to see the
               <literal>HEAD</literal> revision of a file in your
               working copy, <command>svn cat</command> will
               automatically fetch the <literal>HEAD</literal> revision
               when you give it a path:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+            <para>Ваша рабочая копия устарела (или вы что-то в ней
+              локально изменили), но хотите посмотреть
+              <literal>HEAD</literal> редакцию файла имеющегося в вашей
+              рабочей копии. Подкоманда <command>svn cat</command>
+              автоматически извлечет <literal>HEAD</literal> редакцию,
+              ей нужено только указать путь к этому файлу:</para>
           </tip>
 
           <screen>