[svnbook commit] r1731 - trunk/src/ru/book

Maverick.Crank.GRey svnbook-dev at red-bean.com
Wed Oct 12 07:40:03 CDT 2005


Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Wed Oct 12 07:40:00 2005
New Revision: 1731

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml   (contents, props changed)
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The description of 'svn cleanup' subcommand has been translated.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Wed Oct 12 07:40:00 2005
@@ -1663,49 +1663,91 @@
       <refentry id="svn.ref.svn.c.cleanup">
         <refnamediv>
           <refname>svn cleanup</refname>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <refpurpose>Recursively clean up the working copy.</refpurpose>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <refpurpose>Рекурсивно чистит рабочую копию.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Synopsis</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Формат</title>
           <programlisting>svn cleanup [PATH...]</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Description</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Описание</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Recursively clean up the working copy, removing
             locks resuming unfinished operations.  If you ever get a
             <quote>working copy locked</quote> error, run this
             command to remove stale locks and get your working copy
             into a usable state again.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Рекурсивно чистит рабочую копию, удаляя блокировки
+            оставшиеся от незавершенных операций. Как только столкнетесь
+            с ошибкой <quote>рабочая копия заблокирована</quote>, запустите
+            эту подкоманду для удаления старых блокировок и приведения
+            рабочей копии в работоспособное состояние.</para>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>If, for some reason, an <command>svn update</command>
             fails due to a problem running an external diff program
             (e.g. user input or network failure), pass the
-            <option>--diff3-cmd</option> to allow cleanup to complete
+            <option>--><!--diff3-cmd</option> to allow cleanup to complete
             any merging with your external diff program.  You can also
             specify any configuration directory with the
-            <option>--config-dir</option> switch, but you should need
+            <option>--><!--config-dir</option> switch, but you should need
             these switches extremely infrequently.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Если по некоторым причинам операция по команде
+            <command>svn update</command> провалилась из-за проблем
+            с запущенным внешней программой различий (например, что-то
+            не то в ней нажал или произошел сбой сети), нужно задать
+            параметр <option>--diff3-cmd</option> чтобы дать возможность
+            при чистке копии завершить все объединяния используя внешнюю
+            программу различий. Вы также можете указать конфигурационный
+            каталог посредством параметра <option>--config-dir</option>,
+            но постарайтесь не злоупотреблять этими параметрами.</para>
 
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Alternate Names</title>
           <para>None</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Альтернативные имена</title>
+          <para>Нет</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Changes</title>
           <para>Working copy</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Изменяет</title>
+          <para>Рабочую копию.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Accesses Repository</title>
           <para>No</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Требует доступа к хранилищу</title>
+          <para>Нет</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Switches</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Параметры</title>
 
           <screen>
 --diff3-cmd CMD
@@ -1715,12 +1757,22 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Examples</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Примеры</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Well, there's not much to the examples here as
             <command>svn cleanup</command> generates no output.  If
             you pass no PATH, <quote><filename>.</filename></quote> is
             used.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Собственно, тут не так уж и много примеров можно привести,
+            так как <command>svn cleanup</command> не комментирует свою
+            работу. И если вы не указали <replaceable>PATH</replaceable>,
+            то будет использоваться <quote><filename>.</filename></quote>
+            .</para>
 
           <screen>
 $ svn cleanup



More information about the svnbook-dev mailing list