[svnbook commit] r1739 - trunk/src/ru/book

Maverick.Crank.GRey svnbook-dev at red-bean.com
Mon Oct 17 06:31:34 CDT 2005


Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Mon Oct 17 06:31:30 2005
New Revision: 1739

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The description of 'svn commit' subcommand has been translated.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Mon Oct 17 06:31:30 2005
@@ -1786,30 +1786,57 @@
       <refentry id="svn.ref.svn.c.commit">
         <refnamediv>
           <refname>svn commit</refname>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <refpurpose>Send changes from your working copy to the repository.</refpurpose>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <refpurpose>Высылает сделанные вами изменения рабочей копии
+            в хранилище для их закрепления в нем.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Synopsis</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Формат</title>
           <programlisting>svn commit [PATH...]</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Description</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Описание</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Send changes from your working copy to the
             repository. If you do not supply a log message with your
-            commit by using either the <option>--file</option> or
-            <option>--message</option> switch,
+            commit by using either the <option>--><!--file</option> or
+            <option>--><!--message</option> switch,
             <command>svn</command> will launch your editor for you
             to compose a commit message.  See the
             <literal>editor-cmd</literal> section in <xref
             linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Высылает сделанные вами изменения рабочей копии
+            в хранилище для их закрепления в нем. Если вы не 
+            воспользовались ни <option>--file</option>, ни
+            <option>--message</option> параметром, <command>svn</command>
+            запустит внешний редактор для составления комментария. Прочтите
+            описание параметра <literal>editor-cmd</literal> в <xref
+            linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>.</para>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para><command>svn commit</command> will send found lock
             tokens and release locks on all
             <replaceable>PATHS</replaceable> committed (recursively)
-            unless <option>--no-unlock</option> is passed.</para>
+            unless <option>--><!--no-unlock</option> is passed.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para><command>svn commit</command> вышлет храшилищу все рекурсивно
+            найденные метки блокировок и разблокирует соответсвующие этим
+            меткам ресурсы, если не был указан параметр
+            <option>--no-unlock</option>. "Район поиска" задается указанием
+            <replaceable>PATH</replaceable>.</para>
 
           <tip>
+<!-- @ENGLISH {{{
             <para>If you begin a commit and Subversion launches your
               editor to compose the commit message, you can still
               abort without committing your changes.  If you want to
@@ -1817,6 +1844,14 @@
               your commit message and Subversion will prompt you to
               either abort the commit, continue with no message, or
               edit the message again.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+            <para>Если вы начали закреплять изменения и Subversion
+              запустила ваш внешний редактор для составления комментария,
+              вы все еще можете прервать операцию без закрепления
+              изменений. Если вы хотите отменить закрепление, просто
+              выйдете из редактора без сохранения изменений. Subversion
+              заинтересуется хотите ли вы прервать операцию, продолжить без
+              комментария или же редактировать комментарий снова.</para>
           </tip>
 
         </refsect1>
@@ -1824,24 +1859,41 @@
 
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Alternate Names</title>
           <para>ci (short for <quote>check in</quote>; not
             <quote>co</quote>, which is short for
             <quote>checkout</quote>)</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Альтернативные имена</title>
+          <para>ci (сокращение от <quote>check in</quote>; a не
+            <quote>co</quote>, что есть сокращение для
+            <quote>checkout</quote>)</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Changes</title>
           <para>Working copy, repository</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Изменяет</title>
+          <para>Как рабочую копию, так и хранилище</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Accesses Repository</title>
           <para>Yes</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Требует доступа к хранилищу</title>
+          <para>Да</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Switches</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Параметры</title>
 
           <screen>
 --message (-m) TEXT
@@ -1861,12 +1913,20 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Examples</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Примеры</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Commit a simple modification to a file with the
             commit message on the command line and an implicit
             target of your current directory
             (<quote><filename>.</filename></quote>):</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Закрепить изменения файла в хранилище неявно определенным
+            текущим каталогом (<quote><filename>.</filename></quote>).
+            Задать комментарий в командной строке:</para>
 
           <screen>
 $ svn commit -m "added howto section."
@@ -1875,10 +1935,15 @@
 Committed revision 3.
 </screen>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Commit a modification to the file
             <filename>foo.c</filename> (explicitly specified on the
             command line) with the commit message in a file named
             <literal>msg</literal>:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Закрепить изменения файла <filename>foo.c</filename>
+            (явно заданного в командной строке). Задать комментарий
+            содержимым файла <literal>msg</literal>:</para>
 
           <screen>
 $ svn commit -F msg foo.c
@@ -1887,10 +1952,17 @@
 Committed revision 5.
 </screen>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>If you want to use a file that's under version
             control for your commit message with
-            <option>--file</option>, you need to pass the
-            <option>--force-log</option> switch:</para>
+            <option>--><!--file</option>, you need to pass the
+            <option>--><!--force-log</option> switch:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Если вы хотите использовать содержимое файла находящегося
+            под контролем версий в качестве комментария
+            (используя параметр <option>--file</option>), вы должны задать
+            параметр <option>--force-log</option> для явного выражения своих
+            намерений:</para>
 
           <screen>
 $ svn commit --file file_under_vc.txt foo.c
@@ -1903,6 +1975,9 @@
 Committed revision 6.
 </screen>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
+          <para>Закрепить факт удаления файла :</para>
+ at ENGLISH }}} -->
           <para>To commit a file scheduled for deletion:</para>
 
           <screen>



More information about the svnbook-dev mailing list