[svnbook commit] r1746 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Thu Oct 20 15:18:02 CDT 2005


Author: gradha
Date: Thu Oct 20 15:17:59 2005
New Revision: 1746

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated eight paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Thu Oct 20 15:17:59 2005
@@ -5026,8 +5026,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>This shows the info output for revision 40 in our
-            sample repository.</para>
+          <para>Esto muestra la información sobre la revisión 40 en
+            nuestro repositorio de pruebas.</para>
 
           <screen>
 $ svnlook info -r 40 /usr/local/svn/repos
@@ -5044,7 +5044,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-log">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook log</refname>
-          <refpurpose>Print the log message.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra el mensaje de informe de cambios.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -5053,7 +5053,7 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the log message.</para>
+          <para>Muestra el mensaje de informe de cambios.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -5068,8 +5068,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
           
-          <para>This shows the log output for revision 40 in our sample
-          repository:</para>
+          <para>Esto muestra el mensaje de informe de cambios para
+            la revisión 40 de nuestro repositorio de pruebas:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook log /tmp/repos/
@@ -5083,8 +5083,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-propget">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook propget</refname>
-          <refpurpose>Print the raw value of a property on a path in
-            the repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra el valor de una propiedad en una ruta
+            del repositorio.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -5093,8 +5093,8 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>List the value of a property on a path in the
-            repository.</para>
+          <para>Muestra el valor de una propiedad en una ruta del
+            repositorio.</para>
 
           </refsect1>
 
@@ -5115,9 +5115,10 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>This shows the value of the <quote>seasonings</quote> property
-            on the file <filename>/trunk/sandwich</filename> in the
-            <literal>HEAD</literal> revision:</para>
+          <para>Esto muestra el valor de la propiedad
+            <quote>seasonings</quote> del fichero
+            <filename>/trunk/sandwich</filename> en la revisión
+            <literal>HEAD</literal>:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook pg /usr/local/svn/repos seasonings /trunk/sandwich
@@ -5131,8 +5132,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-proplist">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook proplist</refname>
-          <refpurpose>Print the names and values of versioned file and
-            directory properties.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra los nombres y valores de propiedades
+            versionadas de ficheros y directorios.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -5141,8 +5142,9 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>List the properties of a path in the repository.  With
-            <option>--verbose</option>, show the property values too.</para>
+          <para>Muestra las propiedades de una ruta en el
+            repositorio. Con <option>--verbose</option>, también
+            muestra los valores de las propiedades.</para>
 
           </refsect1>
 
@@ -5164,9 +5166,9 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>This shows the names of properties set on the file
-            <filename>/trunk/README</filename> in the
-            <literal>HEAD</literal> revision:</para>
+          <para>Esto muestra los nombres de las propiedades asociadas
+            al fichero <filename>/trunk/README</filename> en la
+            revisión <literal>HEAD</literal>:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook proplist /usr/local/svn/repos /trunk/README
@@ -5174,8 +5176,9 @@
   svn:mime-type
 </screen>
 
-          <para>This is the same command as in the previous example,
-            but this time showing the property values as well:</para>
+          <para>Esto es el mismo comando que en el ejemplo anterior,
+            pero esta vez también se muestran los valores de las
+            propiedades:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook proplist /usr/local/svn/repos /trunk/README



More information about the svnbook-dev mailing list