[svnbook commit] r1748 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sun Oct 23 01:27:18 2005
New Revision: 1748

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sun Oct 23 01:27:18 2005
@@ -5193,7 +5193,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-tree">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook tree</refname>
-          <refpurpose>Print the tree.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra un árbol de directorios.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -5202,9 +5202,11 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the tree, starting at <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> (if
-            supplied, at the root of the tree otherwise), optionally
-            showing node revision IDs.</para>
+          <para>Muestra un árbol de directorios, comenzando en
+            <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> (si fue
+            proporcionado, en caso contrario en la raíz),
+            opcionalmente enseñando los identificadores de las
+            revisiones de los nodos.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -5220,8 +5222,9 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
           
-          <para>This shows the tree output (with node-IDs) for revision
-            40 in our sample repository:</para>
+          <para>Esto muestra el árbol de directorios (con IDs de
+            nodo) de la revisión 40 en nuestro repositorio de
+            pruebas:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook tree -r 40 /usr/local/svn/repos --show-ids
@@ -5241,8 +5244,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-uuid">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook uuid</refname>
-          <refpurpose>Print the repository's
-          <literal>UUID</literal>.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra el <literal>UUID</literal> del
+            repositorio.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -5251,12 +5254,12 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the <literal>UUID</literal> for the repository.
-            the UUID is the repository's
-            <emphasis>U</emphasis>niversal <emphasis>U</emphasis>nique
-            <emphasis>ID</emphasis>entifier.  The Subversion client
-            uses this identifier to differentiate between one
-            repository and another.</para>
+          <para>Muestra el <literal>UUID</literal> del repositorio.
+            El UUID es el <emphasis>ID</emphasis>entificador
+            <emphasis>U</emphasis>niversal
+            <emphasis>U</emphasis>nico. El cliente de Subversion
+            usa este identificador para diferenciar un repositorio
+            de otro.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -5274,7 +5277,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-youngest">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook youngest</refname>
-          <refpurpose>Print the youngest revision number.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra el número de revisión más joven.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -5283,7 +5286,8 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the youngest revision number of a repository.</para>
+          <para>Muestra el número de revisión más joven de un
+            repositorio.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>