[svnbook commit] r1757 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu Oct 27 13:21:52 2005
New Revision: 1757

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated six paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Thu Oct 27 13:21:52 2005
@@ -5334,7 +5334,7 @@
       <title><command>svnserve</command> Switches</title>
       
       <para>A diferencia de los comandos que hemos descrito
-        previamente, <command>svnserve</command> bo tiene sub
+        previamente, <command>svnserve</command> no tiene sub
         comandos—<command>svnserve</command> se controla
         exclusivamente mediante parámetros.</para>
 
@@ -5343,54 +5343,55 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--daemon</option> (<option>-d</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>Causes <command>svnserve</command> to run in daemon
-              mode.  <command>svnserve</command> backgrounds itself
-              and accepts and serves TCP/IP connections on the svn
-              port (3690, by default).</para>
+            <para>Hace que <command>svnserve</command> se ejecute
+              en modo demonio.  <command>svnserve</command> se lanza
+              a sí mismo segundo plano y acepta y sirve conecciones
+              TCP/IP en el puerto svn (3690, por defecto).</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--listen-port</option>=<replaceable>PORT</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Causes svnserve to listen on
-              <replaceable>PORT</replaceable> when run in daemon
-              mode.</para>
+            <para>Hace que <command>svnserve</command> escuche en
+              el puerto <replaceable>PORT</replaceable> cuando se
+              ejecuta en modo demonio.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--listen-host</option>=<replaceable>HOST</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on the
-              interface specified by <replaceable>HOST</replaceable>,
-              which may be either a hostname or an IP address.</para>
+            <para>Hace que <command>svnserve</command> escuche en
+              <replaceable>HOST</replaceable>, que puede ser un
+              nombre de máquina o una dirección IP.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--foreground</option></term>
           <listitem>
-            <para>When used together with <option>-d</option>, this
-              switch causes <command>svnserve</command> to stay in the
-              foreground.  This switch is mainly useful for
-              debugging.</para>
+            <para>Usado junto con <option>-d</option>, este parámetro
+              hace que <command>svnserve</command> se quede en
+              primer plano. Este parámetro es util principalmente
+              para depurar.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--inetd</option> (<option>-i</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>Causes <command>svnserve</command> to use the
-              stdin/stdout file descriptors, as is appropriate for a
-              daemon running out of <command>inetd</command>.</para>
+            <para>Hace que <command>svnserve</command> use los
+              descriptores de fichero stdin/stdout, tal y como
+              es apropiado para un demonio que se ejecuta desde
+              <command>inetd</command>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--help</option> (<option>-h</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>Displays a usage summary and exits.</para>
+            <para>Muestra un resumen de uso y finaliza la ejecución.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>