[svnbook commit] r1768 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Sat Oct 29 11:37:47 2005
New Revision: 1768

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Sat Oct 29 11:37:47 2005
@@ -1258,7 +1258,7 @@
 </screen>
 
         <para>Ambos subcomandos de <command>svndumpfilter</command>
-          aceptan opciones para decidir cómo tratar con revisiones
+          aceptan opciones para decidir cómo tratar las revisiones
 	  <quote>vacías</quote>. Si una revisión dada sólo contenía
           cambios a rutas que fueron excluídas al filtrarlas, podría
           ser considerada como no interesante o incluso ignorada.
@@ -1276,26 +1276,29 @@
           <varlistentry>
             <term><option>--renumber-revs</option></term>
             <listitem>
-              <para>If empty revisions are dropped (using the
-                <option>--drop-empty-revs</option> option), change the
-                revision numbers of the remaining revisions so that
-                there are no gaps in the numeric sequence.</para>
+              <para>Si las revisiones vacías son descartadas ( usando
+                la opción <option>--drop-empty-revs</option>), cambiar
+                los números de revisión de las restantes de tal manera
+                que no haya huecos en la secuencia numérica.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><option>--preserve-revprops</option></term>
             <listitem>
-              <para>If empty revisions are not dropped, preserve the
-                revision properties (log message, author, date, custom
-                properties, etc.) for those empty revisions.
-                Otherwise, empty revisions will only contain the
-                original datestamp, and a generated log message that
-                indicates that this revision was emptied by
-                <command>svndumpfilter</command>.</para>
+              <para>Si las revisiones vacías no son descartadas, preservar
+                las propiedades de revisión ( mensaje de registro, autor,
+                fecha, propiedades personalizadas, etc ... ) de dichas
+                revisiones vacías.
+                Por otra parte, las revisiones vacías sólo contendrán
+                la marca de tiempo original, y un mensaje de registro generado
+                indicando que esta revisión fue vaciada por <command>svndumpfilter</command>.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
         
+        <para>Mientras <command>svndumpfilter</command> puede ser muy útil,
+          y un gran ahorrador de tiempo, desafortunadamente hay un par de
+          problemas. Primero, esta utilidad es <!--TODO overly to path semantics.-->
         <para>While <command>svndumpfilter</command> can be very
           useful, and a huge timesaver, there are unfortunately a
           couple of gotchas.  First, this utility is overly sensitive