[svnbook commit] r1668 - trunk/src/es/book

dbrouard svnbook-dev at red-bean.com
Wed Sep 7 06:36:00 CDT 2005


Author: dbrouard
Date: Wed Sep  7 06:35:52 2005
New Revision: 1668

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Wed Sep  7 06:35:52 2005
@@ -1162,10 +1162,10 @@
           que están compartiendo un sólo repositorio en un repositorio separado
           para cada proyecto.</para>
 
-        <para>Our imaginary repository contains three projects:
-          <literal>calc</literal>, <literal>calendar</literal>, and
-          <literal>spreadsheet</literal>.  They have been living
-          side-by-side in a layout like this:</para>
+        <para>Nuestro repositorio imaginario contiene tres proyectos:
+          <literal>calc</literal>, <literal>calendar</literal>, y
+          <literal>spreadsheet</literal>. Han estado en una modelo
+          como este:</para>
 
         <screen>
 /
@@ -1183,8 +1183,9 @@
       tags/
 </screen>
 
-        <para>To get these three projects into their own repositories,
-          we first make a dumpfile of the whole repository:</para>
+        <para>Para meter cada uno de estos tres proyectos en su
+          repositorio respectivo, debemos primero hacer un fichero
+          de volcado del repositorio completo:</para>
 
         <screen>
 $ svnadmin dump /path/to/repos > repos-dumpfile
@@ -1196,9 +1197,9 @@
 $
 </screen>
 
-        <para>Next, run that dumpfile through the filter, each time
-          including only one of our top-level directories, and
-          resulting in three new dumpfiles:</para>
+        <para>Luego, pasar ese fichero de volcado a través del filtro,
+          incluyendo cada vez, sólo uno de los directorios superiores,
+          dando como resultado tres nuevos ficheros de volcado:</para>
 
         <screen>
 $ cat repos-dumpfile | svndumpfilter include calc > calc-dumpfile
@@ -1210,22 +1211,20 @@
 $
 </screen>
 
-        <para>At this point, you have to make a decision.  Each of
-          your dumpfiles will create a valid repository,
-          but will preserve the paths exactly as they were in the
-          original repository.  This means that even though you would
-          have a repository solely for your <literal>calc</literal>
-          project, that repository would still have a top-level
-          directory named <filename>calc</filename>.  If you want
-          your <filename>trunk</filename>, <filename>tags</filename>,
-          and <filename>branches</filename> directories to live in the
-          root of your repository, you might wish to edit your
-          dumpfiles, tweaking the <literal>Node-path</literal> and
-          <literal>Copyfrom-path</literal> headers to no longer have
-          that first <filename>calc/</filename> path component.  Also,
-          you'll want to remove the section of dump data that creates
-          the <filename>calc</filename> directory.  It will look
-          something like:</para>
+        <para>En este momento, debe tomar una decisión. Cada uno de
+          sus ficheros de volcado creará un repositorio válido,
+          pero mantendrá las rutas exactamente como estaban en el 
+          repositorio original. Esto significa que aunque tenga un 
+          repositorio exclusivamente para su proyecto <literal>calc</literal>,
+          dicho repositorio tendrá todavía un directorio superior
+          llamado <filename>calc</filename>. Si quiere que los directorios
+          <filename>trunk</filename>, <filename>tags</filename>,
+          y <filename>branches</filename> estén en la raíz del repositorio,
+          necesitará editar los ficheros de volcado, cambiando las cabeceras
+          <literal>Node-path</literal> y <literal>Copyfrom-path</literal>
+          para conseguir que esa primera ruta <filename>calc/</filename>
+          no aparezca; además, deberá borrar la sección del volcado
+          que crea el directorio <filename>calc</filename>. Será algo como:</para>
 
         <screen>
 Node-path: calc
@@ -1235,9 +1234,9 @@
 
 </screen>
 
-        <para>All that remains now is to create your three new
-          repositories, and load each dumpfile into the right
-          repository:</para>
+        <para>Todo lo que queda por hacer ahora es crear sus 
+          tres nuevos repositorios, y cargar cada fichero de volcado
+          en el repositorio correcto:</para>
 
         <screen>
 $ svnadmin create calc; svnadmin load calc < calc-dumpfile
@@ -1258,21 +1257,20 @@
 $
 </screen>
 
-        <para>Both of <command>svndumpfilter</command>'s subcommands
-          accept options for deciding how to deal with
-          <quote>empty</quote> revisions.  If a given revision
-          contained only changes to paths that were filtered out, that
-          now-empty revision could be considered uninteresting or even
-          unwanted.  So to give the user control over what to do with
-          those revisions, <command>svndumpfilter</command> provides
-          the following command-line options:</para>
+        <para>Ambos subcomandos de <command>svndumpfilter</command>
+          aceptan opciones para decidir cómo tratar con revisiones
+	  <quote>vacías</quote>. Si una revisión dada sólo contenía
+          cambios a rutas que fueron excluídas al filtrarlas, podría
+          ser considerada como no interesante o incluso ignorada.
+          Así que, para darle al usuario el control sobre qué hacer con
+          esas revisiones, <command>svndumpfilter</command> tiene las
+          siguientes opciones:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term><option>--drop-empty-revs</option></term>
             <listitem>
-              <para>Do not generate empty revisions at all—just
-                omit them.</para>
+              <para>No generar ninguna revisión vacía— tan sólo ignorarlas.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>



More information about the svnbook-dev mailing list