[svnbook commit] r1679 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Sep 10 10:21:10 2005
New Revision: 1679

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat Sep 10 10:21:10 2005
@@ -3715,7 +3715,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-update">
         <refnamediv>
           <refname>svn update</refname>
-          <refpurpose>Update your working copy.</refpurpose>
+          <refpurpose>Actualiza su copia local de trabajo.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -3724,16 +3724,18 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para><command>svn update</command> brings changes from the
-            repository into your working copy.  If no revision given,
-            it brings your working copy up-to-date with the
-            <literal>HEAD</literal> revision.  Otherwise, it
-            synchronizes the working copy to the revision given by the
-            <option>--revision</option> switch.</para>
-
-          <para>For each updated item a line will start with a
-            character reporting the action taken.  These characters
-            have the following meaning:</para>
+          <para><command>svn update</command> trae cambios del
+            repositorio a su copia local de trabajo. Si no se
+            indica revisión alguna, actualizará su copia local de
+            trabajo con la revisión <literal>HEAD</literal>.
+            En caso contrario, sincronizará la copia
+            local a la revisión indicada por el parámetro
+            <option>--revision</option>.</para>
+
+          <para>Por cada elemento actualizado se mostrará una
+            línea con un caracter representativo de la acción
+            tomada. Estos indicadores tienen el siguiente
+            significado:</para>
 
           <variablelist>