[svnbook commit] r1681 - trunk/src/es/book

[julot]

Author: julot
Date: Sun Sep 11 11:54:31 2005
New Revision: 1681

Modified:
   trunk/src/es/book/appc.xml
Log:
Book Spanish. Translated 2 paragraphs 


Modified: trunk/src/es/book/appc.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appc.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appc.xml	Sun Sep 11 11:54:31 2005
@@ -412,27 +412,30 @@
         revisión del sistema de archivos
       </para>
 
-      <para>Because so many operating systems already have integrated
-        WebDAV abilities, the use-case for this feature borders on
-        fantastical: imagine an office of ordinary users running
-        Microsoft Windows or Mac OS.  Each computer
-        <quote>mounts</quote> the Subversion repository, which appears
-        to be an ordinary network share.  They use the server as they
-        always do:  open files from the server, edit them, and
-        save them back to the server.  But in this fantasy, the server
-        is automatically versioning everything.  Later on, a sysadmin
-        can use a Subversion client to search and retrieve all older
-        versions.</para>
-
-      <para>Is this fantasy real?  Not quite.  The main snag is that
-        Subversion 1.0 has no support whatsoever for the WebDAV
-        <literal>LOCK</literal> or <literal>UNLOCK</literal> methods.
-        Most operating system DAV clients attempt to
-        <literal>LOCK</literal> a resource opened directly from a
-        DAV-mounted network share.  For now, users may have to copy a
-        file from the DAV share to local disk, edit the file, then
-        copy it back again.  Not ideal autoversioning, but still
-        doable.</para>
+      <para>
+        Dado que muchos sistemas operativos ya tienen integradas habilidades
+        WebDAV, el caso de uso para esta característica raya en lo fantástico:
+        imagine una oficina de usuarios ordinarios ejecutando Windows o Mac OS.
+        Cada computador <quote>monta</quote> el repositorio de Subversion, que
+        aparece como una unidad compartida de red cualquiera. Usan el servidor
+        como siempre lo hacen: abren archivos del servidor, los editan, y los
+        guardan de vuelta en el servidor. Pero en esta fantasía, el servidor
+        está versionando todo automáticamente. Después, un administrador del
+        sistema puede usar un cliente de Subversion para buscar y recuperar
+        todas las versiones antigüas.
+        
+      </para>
+
+      <para>
+        ¿Es esta fantasía real? No mucho. El problema principal es que
+        Subversion 1.0 no tiene ningún tipo de soporte para los métodos
+        <literal>LOCK</literal> o <literal>UNLOCK</literal>. Muchos clientes DAV
+        de sistemas operativos intentan hacer un <literal>LOCK</literal> sobre
+        un recurso abierto directamente de una unidad compartida montada
+        mediante DAV. Por ahora, los usuarios pueden tener que copiar un archivo
+        de la unidad DAV al disco local, etidar el archivo, y copiarlo de
+        vuelta. No es el autoversionado ideal, pero aún hacible.
+      </para>
 
     </sect2>