[svnbook commit] r1694 - trunk/src/zh/book

[genedna]

Author: genedna
Date: Mon Sep 19 00:29:47 2005
New Revision: 1694

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch00.xml
Log:
校对前三段

Modified: trunk/src/zh/book/ch00.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch00.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch00.xml	Mon Sep 19 00:29:47 2005
@@ -4,15 +4,15 @@
   <simplesect>
     
     <blockquote>
-      <para><quote>如果C语言给你足够的绳子吊死自己，试着用Subversion作为一种存放绳子的工具。</quote>
+      <para><quote>如果C语言是足够吊死你自己的绳子，那么Subversion就是一种存放绳子的容器。</quote>
         —Brian W. Fitzpatrick</para>
     </blockquote>
 
-    <para>在开源软件领域，Concurrent Versions System (CVS)一直是版本控制的选择。恰如其分的是，CVS本身是一个自由软件，它的非限制性的<foreignphrase>做法</foreignphrase>和对网络操作的支持—允许大量的不同地域分散的程序员可以共享他们的工作的特性—非常适合开源软件领域合作的精神，CVS和它半混乱状态的开发模型成为了开源文化的基石。</para>
+    <para>在开源软件领域，版本控制一直都是选择Concurrent Versions System (CVS)。并且CVS本身就是一个自由软件，它对操作的非限制性和对网络的支持—使得大量地域分散的程序员共享他们的工作的—这些都是非常符合开源软件中协作的精神，CVS和它半混乱的开发模型也成为了开源文化的基石。</para>
 
-    <para>但是，像许多工具一样，CVS开始显露出结束的迹象。Subversion是一个相对新的作为CVS继任者的版本控制系统。设计者通过两个方法来争取现有CVS用户的欢迎： 建立一个开源系统，设计（和<quote>感觉</quote>）与CVS类似，并且修补了许多CVS明显的缺陷。结果就是不需要版本控制系统一个大的革新，Subversion<emphasis>非常</emphasis>的强大，可用而且灵活。</para>
+    <para>但是像许多其他工具一样，CVS开始显露出衰老的迹象。Subversion是一个相对地被设计成为CVS继任者地新版本控制系统。设计者通过两个办法来争取现有的CVS用户： 使用它构建一个开源软件系统的版本控制过程，从视觉和体验上与CVS类似，同时Subversion努力弥补CVS许多明显的缺陷。在对下一代版本控制设计方面的革新需求不那么急迫时，Subversion是非常强大、有用及灵活的工具。</para>
 
-    <para>这本书是为Subversion 1.1 系列撰写的，我们努力尝试覆盖所有的部分，但是Subversion有一个兴盛的充满活力的开发社区，所以已经有许多特性和改进将在未来的版本出现，可能会与目前的这本书中的命令与细节不一致
+    <para>这本书是为Subversion 1.1 系列撰写的，我们试图涵盖Subversion的所有内容，但是Subversion有一个兴盛和充满活力的开发社区，已经有许多特性和改进计划在新的版本中实现，可能会与目前这本书中的命令与细节不一致。
     </para>
 
   </simplesect>