[svnbook commit] r1697 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Sep 21 15:54:48 2005
New Revision: 1697

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed Sep 21 15:54:48 2005
@@ -3981,7 +3981,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-create">
         <refnamediv>
           <refname>svnadmin create</refname>
-          <refpurpose>Create a new, empty repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Crea un repositorio nuevo vacío.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -3990,11 +3990,11 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-            <para>Create a new, empty repository at the path provided.
-              If the provided directory does not exist, it will be
-              created for you.<footnote><para>Remember,
-              <command>svnadmin</command> works only with local
-              <emphasis>paths</emphasis>, not
+            <para>Crea un repositorio nuevo vacía en la ruta
+              proporcionada.  Si el directorio proporcionado
+              no existe, será creado.<footnote><para>Recuerde,
+              <command>svnadmin</command> solamente funciona
+              con <emphasis>rutas</emphasis> locales, no
               <emphasis>URL</emphasis>s.</para></footnote></para>
           </refsect1>
 
@@ -4010,7 +4010,7 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>Creating a new repository is just this easy:</para>
+          <para>Crear un nuevo repositorio es así de fácil:</para>
 
           <screen>
 $ svnadmin create /usr/local/svn/repos
@@ -4023,7 +4023,9 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-deltify">
         <refnamediv>
           <refname>svnadmin deltify</refname>
-          <refpurpose>Deltify changed paths in a revision range.</refpurpose>
+          <refpurpose>Deltifica <!-- TODO posible NT para explicar
+            término?--> rutas cambiadas en un rango de
+            revisiones.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4032,15 +4034,18 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para><command>svnadmin deltify</command> only exists in
-            1.0.x due to historical reasons.  This command is
-            deprecated and no longer needed.</para>
-
-          <para>It dates from a time when Subversion offered
-            administrators greater control over compression strategies
-            in the repository.  This turned out to be a lot of
-            complexity for <emphasis>very</emphasis> little gain, and
-            this <quote>feature</quote> was deprecated.</para>
+          <para><command>svnadmin deltify</command> únicamente
+            existe en 1.0.x debido a razones históricas. Este
+            comando está deprecado <!-- TODO deprecar existe,
+            pero no con significado de deprecated --> y ya no es
+            necesario.</para>
+
+          <para>Tuvo su origen en tiempos que Subversion ofrecía
+            a los administradores un control más preciso sobre las
+            estrategias de compresión en el repositorio. Esto resultó
+            ser una gran complejidad para <emphasis>muy</emphasis>
+            poca ganancia, y la <quote>característica</quote>
+            fue deprecada.</para>
 
           <para></para>