[svnbook commit] r1703 - trunk/src/ru/book

Maverick.Crank.GRey svnbook-dev at red-bean.com
Mon Sep 26 09:22:19 CDT 2005


Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Mon Sep 26 09:22:18 2005
New Revision: 1703

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The translation of the list of svn switches has been continued.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Mon Sep 26 09:22:18 2005
@@ -557,8 +557,8 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--new</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Использует <replaceable>ARG</replaceable> в качестве нового
-              указателя.</para>
+            <para>Определяет <replaceable>ARG</replaceable> как более новый
+              целевой объект.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -633,8 +633,9 @@
           </listitem>
         </varlistentry>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
-          <term><option>--old</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <term><option>--><!--old</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
           <listitem>
             <para>Uses <replaceable>ARG</replaceable> as the older
               target.</para>
@@ -642,7 +643,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--password</option>
+          <term><option>--><!--password</option>
             <replaceable>PASS</replaceable></term>
           <listitem>
             <para>Indicates that you are providing your password for
@@ -653,15 +654,42 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
+          <term><option>--><!--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
           <listitem>
             <para>Requests that the client print only essential
               information while performing an operation.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term><option>--old</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+            <para>Определяет <replaceable>ARG</replaceable> как более поздний
+              целевой объект.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--recursive</option> (<option>-R</option>)</term>
+          <term><option>--password</option>
+            <replaceable>PASS</replaceable></term>
+          <listitem>
+            <para>Указывает на ваше желание явно задать пароль для
+              аутентификации в командной строке—иначе, если
+              пароль потребутеся, Subversion вас спросит.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
+          <listitem>
+            <para>Выражает просьбу сопровождать выполнение операции только
+              существенной информацией.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+<!-- @ENGLISH {{{
+        <varlistentry>
+          <term><option>--><!--recursive</option> (<option>-R</option>)</term>
           <listitem>
             <para>Makes a subcommand recurse into subdirectories.
               Most subcommands recurse by default.</para>
@@ -669,7 +697,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--relocate</option> <replaceable>FROM TO
+          <term><option>--><!--relocate</option> <replaceable>FROM TO
           [PATH...]</replaceable></term>
           <listitem>
             <para>Used with the <command>svn switch</command>
@@ -683,7 +711,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+          <term><option>--><!--revision</option> (<option>-r</option>)
             <replaceable>REV</replaceable>
           </term>
           <listitem>
@@ -709,17 +737,76 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--revprop</option></term>
+          <term><option>--><!--revprop</option></term>
           <listitem>
             <para>Operates on a revision property instead of a
               Subversion property specific to a file or directory.
               This switch requires that you also pass a revision
-              with the <option>--revision</option>
+              with the <option>--><!--revision</option>
               (<option>-r</option>) switch. See <xref
               linkend="svn.reposadmin.basics.revprops"/> for more details on
               unversioned properties.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recursive</option> (<option>-R</option>)</term>
+          <listitem>
+            <para>Выполнять подкоманды рекурсивно для всех подкаталогов.
+              Большинство подкоманд рекурсивно по умолчанию.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--relocate</option> <replaceable>FROM TO
+          [PATH...]</replaceable></term>
+          <listitem>
+            <para>Используется совместно с подкомандой
+              <command>svn switch</command>, предписывая вашей рабочей
+              копии ссылаться на другое хранилище. Это полезно при изменении
+              адрес размещения вашего хранилица изменился, а вы имеете уже
+              существующую рабочую копию, которую бы желали продолжать
+              использовать. Используйте <command>svn switch</command> в
+              качестве примера.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+            <replaceable>REV</replaceable>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>Отражает ваше намерение выполнить операцию для указанной
+              редакции (или диапазона редакций). В качестве значений
+              параметра вы можете указывать номер редакции, их ключевые
+              слова или дату (в фигурных скобках). Если вы желаете указать
+              диапазон редакций, вы должны использовать двоеточее в качестве
+              разделителя. Например:</para>
+
+            <screen>
+$ svn log -r 1729
+$ svn log -r 1729:HEAD
+$ svn log -r 1729:1744
+$ svn log -r {2001-12-04}:{2002-02-17}
+$ svn log -r 1729:{2002-02-17}
+</screen>
+
+            <para>Используйте <xref linkend="svn.tour.revs.keywords"/> для
+              дополнительной информации.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--revprop</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Оперирует со свойствами редакции, a не свойствами 
+              файла или каталога. Этот параметр требует указания редакции
+              по средством <option>--revision</option>
+              (<option>-r</option>). Ознакомтесь с <xref
+              linkend="svn.reposadmin.basics.revprops"/> для внесения ясности
+              по неверсионируемым свойствам.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--show-updates</option> (<option>-u</option>)</term>



More information about the svnbook-dev mailing list