[svnbook commit] r1708 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue Sep 27 15:11:40 2005
New Revision: 1708

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Tue Sep 27 15:11:40 2005
@@ -4313,7 +4313,7 @@
 …
 </screen>
 
-          <para>Or if you want to load into a subdirectory:</para>
+          <para>O si desea cargarlo en un subdirectorio:</para>
 
           <screen>
 $ svnadmin load --parent-dir new/subdir/for/project /usr/local/svn/restored < repos-backup
@@ -4330,7 +4330,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-lstxns">
         <refnamediv>
           <refname>svnadmin lstxns</refname>
-          <refpurpose>Print the names of all uncommitted transactions.</refpurpose>
+          <refpurpose>Imprime los nombres de todas las transacciones
+            en curso.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4339,10 +4340,10 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the names of all uncommitted transactions.  See
-            <xref linkend="svn-ch-5-sect-3.2"/> for information on how
-            uncommitted transactions are created and what you should
-            do with them.</para>
+          <para>Imprime los nombres de todas las transacciones
+            en curso.  Vea <xref linkend="svn-ch-5-sect-3.2"/> para
+            más información sobre cómo las transacciones en curso
+            son creadas y qué debería hacer con ellas.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>