[svnbook commit] r1712 - trunk/src/ru/book

Maverick.Crank.GRey svnbook-dev at red-bean.com
Thu Sep 29 05:48:53 CDT 2005


Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Thu Sep 29 05:48:51 2005
New Revision: 1712

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The translation of the list of svn switches has been finished.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Thu Sep 29 05:48:51 2005
@@ -674,8 +674,8 @@
             <replaceable>PASS</replaceable></term>
           <listitem>
             <para>Указывает на ваше желание явно задать пароль для
-              аутентификации в командной строке—иначе, если
-              пароль потребутеся, Subversion вас спросит.</para>
+              аутентификации—как бы то нибыло, если пароль
+              потребуется, Subversion его у вас спросит.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -874,9 +874,9 @@
               без учета специфики самой подкоманды.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-
+<!--  @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
-          <term><option>--targets</option>
+          <term><option>--><!--targets</option>
             <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
           <listitem>
             <para>Tells Subversion to get the list of files that you
@@ -887,7 +887,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--username</option>
+          <term><option>--><!--username</option>
             <replaceable>NAME</replaceable></term>
           <listitem>
             <para>Indicates that you are providing your username for
@@ -898,7 +898,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--verbose</option> (<option>-v</option>)</term>
+          <term><option>--><!--verbose</option> (<option>-v</option>)</term>
           <listitem>
             <para>Requests that the client print out as much
               information as it can while running any subcommand.
@@ -909,7 +909,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--version</option></term>
+          <term><option>--><!--version</option></term>
           <listitem>
             <para>Prints the client version info.  This information
               not only includes the version number of the client,
@@ -920,7 +920,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--xml</option></term>
+          <term><option>--><!--xml</option></term>
           <listitem>
             <para>Prints output in XML format.</para>
           </listitem>
@@ -929,6 +929,60 @@
       </variablelist>
 
     </sect2>
+ at ENGLISH }}} -->
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--targets</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+            <para>Используя этот параметр вы можете указать Subversion на
+              файл списока ресурсов, которыми вы хотите оперировать, вместо
+              того чтобы явно перечислять их в командной строке.
+            </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--username</option>
+            <replaceable>NAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+            <para>Указывает на ваше желание явно задать имя пользователя для
+              аутентификации—как бы то нибыло, если имя пользователя
+              потребуется, Subversion его у вас спросит.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--verbose</option> (<option>-v</option>)</term>
+          <listitem>
+            <para>Выражает просьбу комментировать процесс выполнения
+              операции как можно более детально. Это может привести к
+              выводу дополнительных полей, подробной информации по
+              каждому файлу или более полной информации о выполняемой
+              операции.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--version</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Выводит информацию о версии программы клиента.
+              В дополнение к номеру версии выводится и список всех модулей
+              доступа к хранилищу, которыми может воспользоваться этот
+              клиент.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--xml</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Осуществлять вывод в XML-формате.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+      </variablelist>
+
+    </sect2>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.ref.svn.c">
@@ -6128,4 +6182,3 @@
 end:
 vim: tw=78:ft=svnbook
 -->
-



More information about the svnbook-dev mailing list