[svnbook commit] r1714 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu Sep 29 23:46:04 2005
New Revision: 1714

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated six paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Thu Sep 29 23:46:04 2005
@@ -4349,8 +4349,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>List all outstanding transactions in a
-            repository.</para>
+          <para>Mostrar todas las transacciones en curso de un
+            repositorio.</para>
 
           <screen>
 $ svnadmin lstxns /usr/local/svn/repos/ 
@@ -4365,7 +4365,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-recover">
         <refnamediv>
           <refname>svnadmin recover</refname>
-          <refpurpose>Recover any lost state in a repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Recupera cualquier estado perdido en el
+            repositorio<!-- TODO lost state? -->.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4374,14 +4375,14 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Run this command if you get an error indicating that
-            your repository needs to be recovered.</para>
+          <para>Ejecute este comando si obtiene un error indicando
+            que su repositorio debe ser recuperado.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
           
-          <para>Recover a hung repository:</para>
+          <para>Recupera un repositorio colgado:</para>
 
           <screen>
 $ svnadmin recover /usr/local/svn/repos/ 
@@ -4399,7 +4400,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-rmtxns">
         <refnamediv>
           <refname>svnadmin rmtxns</refname>
-          <refpurpose>Delete transactions from a repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Elimina transacciones de un repositorio.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4408,8 +4409,8 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Delete outstanding transactions from a repository.
-            This is covered in detail in <xref
+          <para>Elimina transacciones excepcionales de un
+            repositorio. Esto está cubierto con detalle en <xref
             linkend="svn-ch-5-sect-3.2"/>.</para>
         </refsect1>
 
@@ -4424,14 +4425,14 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>Remove named transactions:</para>
+          <para>Elimina transacciones con nombre:</para>
 
           <screen>
 $ svnadmin rmtxns /usr/local/svn/repos/ 1w 1x
 </screen>
 
-          <para>Fortunately, the output of svn lstxns works great as
-            the input for rmtxns:</para>
+          <para>Afortunadamente, la salida de svn lstxns funciona
+            muy bien como la entrada de rmtxns:</para>
 
           <screen>
 $ svnadmin rmtxns /usr/local/svn/repos/  `svnadmin lstxns /usr/local/svn/repos/`