[svnbook commit] r2117 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Mon Apr  3 00:42:52 2006
New Revision: 2117

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Mon Apr  3 00:42:52 2006
@@ -2337,17 +2337,19 @@
             no. Al menos, no con <command>mod_dav_svn</command>
             como su única herramienta.</para>
 
-          <para>Your web browser only speaks ordinary HTTP.  That
-            means it only knows how to GET public URLs, which
-            represent the latest versions of files and directories.
-            According to the WebDAV/DeltaV spec, each server defines a
-            private URL syntax for older versions of resources, and
-            that syntax is opaque to clients.  To find an older
-            version of a file, a client must follow a specific
-            procedure to <quote>discover</quote> the proper URL; the
-            procedure involves issuing a series of WebDAV PROPFIND
-            requests and understanding DeltaV concepts.  This is
-            something your web browser simply can't do.</para>
+          <para>Su navegador web sólo sabe hablar HTTP ordinario. Eso
+            significa que sólo sabe cómo hacer GET de URLs públicas,
+            las cuales representan las últimas versiones de
+            ficheros y directorios. De acuerdo con la especificación
+            WebDAV/DeltaV, cada servidor define una sintaxis privada
+            de URLs para versiones antiguas de los recursos, y ésta
+            es opaca a los clientes. Para encontrar una versión
+            anterior de un fichero, un cliente debe seguir un
+            procedimiento específico para <quote>descubrir</quote>
+            la URL correcta; el proceso conlleva realizar una serie
+            de peticiones WebDAV PROPFIND y entender los conceptos
+            DeltaV. Esto es algo que su navegador web simplemente
+            no es capaz de hacer.</para>
 
           <para>So to answer the question, one obvious way to see
             older revisions of files and directories is by passing the