[svnbook commit] r2119 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Fri Apr 7 15:21:09 CDT 2006


Author: gradha
Date: Fri Apr  7 15:21:08 2006
New Revision: 2119

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Fri Apr  7 15:21:08 2006
@@ -2370,39 +2370,42 @@
       </sect3>
 
       <sect3 id="svn-ch-6-sect-4.5.2">
-        <title>Other Features</title>
+        <title>Otras características</title>
         
-        <para>Several of the features already provided by Apache in
-          its role as a robust Web server can be leveraged for
-          increased functionality or security in Subversion as well.
-          Subversion communicates with Apache using Neon, which is a
-          generic HTTP/WebDAV library with support for such mechanisms
-          as SSL (the Secure Socket Layer, discussed earlier) and
-          Deflate compression (the same algorithm used by the
-          <command>gzip</command> and <command>PKZIP</command>
-          programs to <quote>shrink</quote> files into smaller chunks
-          of data).  You need only to compile support for the features
-          you desire into Subversion and Apache, and properly
-          configure the programs to use those features.</para>
-    
-        <para>Deflate compression places a small burden on the client
-          and server to compress and decompress network transmissions
-          as a way to minimize the size of the actual transmission.
-          In cases where network bandwidth is in short supply, this
-          kind of compression can greatly increase the speed at which
-          communications between server and client can be sent.  In
-          extreme cases, this minimized network transmission could be
-          the difference between an operation timing out or completing
-          successfully.</para>
+        <para>Algunas de las características proporcionadas por
+          Apache en su rol de servidor web robusto también pueden
+          ser aprovechadas para incrementar la funcionalidad o
+          seguridad en Subversion.  Subversion se comunica con
+          Apache usando Neon, que es una librería HTTP/WebDAV
+          genérica con soporte para mecanismos tales como SSL (Secure
+          Socket Layer<!-- TODO ¿NT de ssl? ¿cuándo sale antes?-->,
+          discutidos anteriormente) y compresión Deflate (el mismo
+          algoritmo usado por los programas <command>gzip</command>
+          y <command>PKZIP</command> para <quote>reducir</quote>
+          ficheros en bloques de datos de tamaño menor). Sólo
+          necesita compilar el soporte de las características
+          que desea tener en Subversion y Apache, y configurar
+          adecuadamente estos programas para que las usen.</para>
+    
+        <para>La compresión Deflate carga ligeramente al cliente
+          y al servidor para comprimir y descomprimir transmisiones
+          por red para minimizar el tamaño de los datos. En aquellos
+          casos donde el ancho de banda de red es escaso, este
+          tipo de compresión puede incrementar sustancialmente la
+          velocidad con la que se comunican el servidor y el cliente.
+          En casos extremos, la minimización de la transmisión por
+          red puede marcar la diferencia entre una operación cuyo
+          tiempo de espera es agotado o termina con éxito.</para>
   
-        <para>Less interesting, but equally useful, are other features
-          of the Apache and Subversion relationship, such as the
-          ability to specify a custom port (instead of the default
-          HTTP port 80) or a virtual domain name by which the
-          Subversion repository should be accessed, or the ability to
-          access the repository through a proxy.  These things are all
-          supported by Neon, so Subversion gets that support for
-          free.</para>
+        <para>Menos interesantes, pero igualmente útiles, son otras
+          características de la relación entre Apache y Subversion,
+          como la capacidad de especificar un puerto específico
+          (en lugar del puerto 80 por defecto de HTTP) o un nombre
+          de dominio virtual mediante el cual se pueda acceder a
+          un repositorio de Subverion, o la capacidad de acceder
+          al repositorio a través de un proxy. Estas cosas las
+          soporta Neon, así que Subversion las obtiene de manera
+          gratuíta.</para>
 
         <para>Finally, because <command>mod_dav_svn</command> is
           speaking a semi-complete dialect of WebDAV/DeltaV, it's




More information about the svnbook-dev mailing list