[svnbook commit] r2131 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Wed Apr 26 16:14:36 CDT 2006


Author: gradha
Date: Wed Apr 26 16:14:36 2006
New Revision: 2131

Modified:
   trunk/src/es/book/appa.xml
   trunk/src/es/book/appa.xml.aspell_ignore

Log:
Book Spanish. Translated missing paragraph and performed further
spell checking.


Modified: trunk/src/es/book/appa.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appa.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appa.xml	Wed Apr 26 16:14:36 2006
@@ -107,7 +107,7 @@
       5 del directorio <filename>foo</filename></quote> para significar
       una colección específica de directorios-entradas y características.
       Ahora suponga que empezamos a añadir y a quitar ficheros de
-      <filename>foo</filename>, y luego envíamos el cambio. Sería una
+      <filename>foo</filename>, y luego enviamos el cambio. Sería una
       mentira decir que todavía tenemos la revisión 5 de
       <filename>foo</filename>. Sin embargo, si vemos <!--TODO:
       if we bumped <filename>foo</filename>'s revision number-->el número
@@ -523,19 +523,20 @@
       en principio usted no proporcionará ningún credencial de
       autenticación<!--TODO:you don't provide any authentication
       credentials at the outset-->—si una operación que usted
-      realiza requiere de autentificación, el servidor le desafiará
+      realiza requiere de autenticación, el servidor le desafiará
       para sus credenciales<!--TODO:the server will challenge you for
       your credentials--> (donde<!--TODO:wheter--> esos credenciales
       son username y password, una certificación de cliente, o
       incluso ambos). De este modo si su repositorio es world-readable
-      <!--TODO:como traducir esto?-->no le requerirán autentificarse
+      <!--TODO:como traducir esto?-->no le requerirán autenticarse
       para las operaciones de lectura.<!--TODO:you will not be required
       to authenticate at all for read operations--></para>
 
-    <para>As with CVS, Subversion still caches your credentials on
-      disk (in your <filename>~/.subversion/auth/</filename>
-      directory) unless you tell it not to by using the
-      <option>--no-auth-cache</option> switch.</para>
+    <para>Igual que con CVS, Subversion guarda una copia de sus
+      credenciales en disco (en su directorio
+      <filename>~/.subversion/auth/</filename>) a no ser
+      que le indique que no lo haga usando el parámetro
+      <option>--no-auth-cache</option>.</para>
 
 
 
@@ -555,11 +556,11 @@
       Subversion repository--> a un repositorio de Subversion de un
       repositorio exportado de CVS, la solución más cuidadosa implica
       el transferir no solo la última foto<!--TODO:snapshot--> de sus
-      datos, sino toda la historia detras de esta también, a partir
-      de un sistema al otro. Éste es un problema extremadamente dificil
+      datos, sino toda la historia detrás de esta también, a partir
+      de un sistema al otro. Éste es un problema extremadamente difícil
       a solucionar que implica<!--TODO:that deducing changesets in the
       absence of atomicity--> la deducción de cambios en ausencia de
-      atomicidad, y traducción entre las politicas de ramificación
+      atomicidad, y traducción entre las políticas de ramificación
       <!--TODO:between the system' completely orthogonal branching
       policies-->totalmente ortogonal de los sistemas, entre otras
       complicaciones. No obstante, hay un puñado de herramientas que

Modified: trunk/src/es/book/appa.xml.aspell_ignore
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appa.xml.aspell_ignore	(original)
+++ trunk/src/es/book/appa.xml.aspell_ignore	Wed Apr 26 16:14:36 2006
@@ -5,6 +5,7 @@
 and
 another
 array
+auth
 baz
 been
 between
@@ -29,6 +30,7 @@
 documented
 does
 each
+Es
 example
 explained
 external
@@ -67,6 +69,7 @@
 or
 paragraph
 parcheado
+password
 patch
 png
 propget
@@ -74,6 +77,7 @@
 propset
 Python
 RCS
+readable
 RefineCVS
 repository
 Resource
@@ -105,6 +109,7 @@
 under
 update
 updates
+username
 VCP
 version
 versionado
@@ -112,4 +117,5 @@
 website
 what
 working
+world
 you




More information about the svnbook-dev mailing list