[svnbook commit] r2134 - in trunk/src/es: . book
gradha
svnbook-dev at red-bean.com
Sun Apr 30 05:20:50 CDT 2006
Author: gradha
Date: Sun Apr 30 05:20:49 2006
New Revision: 2134
Modified:
trunk/src/es/.aspell_ignore
trunk/src/es/book/ch00.xml.aspell_ignore
trunk/src/es/book/ch01.xml.aspell_ignore
trunk/src/es/book/ch04.xml.aspell_ignore
trunk/src/es/book/ch07.xml
trunk/src/es/book/ch07.xml.aspell_ignore
trunk/src/es/book/ch08.xml
trunk/src/es/book/ch08.xml.aspell_ignore
trunk/src/es/book/ch09.xml
trunk/src/es/book/ch09.xml.aspell_ignore
trunk/src/es/glosario_traduccion
Log:
Book Spanish. Further (a)spellchecking of more chapters.
Modified: trunk/src/es/.aspell_ignore
==============================================================================
--- trunk/src/es/.aspell_ignore (original)
+++ trunk/src/es/.aspell_ignore Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -1,6 +1,8 @@
abducido
+Access
Adam
add
+Add
added
Anaya
ancestry
@@ -23,6 +25,8 @@
beerfrick
bin
blah
+blanket
+Blanket
book
Book
BOOK
@@ -40,6 +44,7 @@
charset
cheap
check
+Chinese
chunk
clic
click
@@ -69,7 +74,9 @@
email
emails
end
+English
eol
+Es
Failed
Federico
find
@@ -82,6 +89,7 @@
Gómez
Google
gradha
+granularidad
grep
Grzegorz
GUI
@@ -92,10 +100,13 @@
Hmmm
hook
html
+Ibars
index
+ininterrumpido
install
inusual
Joe
+jue
julot
KB
layout
@@ -105,6 +116,8 @@
libxml
libxslt
License
+lines
+link
List
location
log
@@ -113,23 +126,30 @@
Make
Makefile
márquelo
+match
+maxb
memory
merge
merging
message
+missing
modification
+mperez
multilingües
mv
namespace
native
+nov
online
open
Open
org
+page
palabros
paragraphs
path
pattern
+Pérez
plain
plugins
po
@@ -146,9 +166,11 @@
Reply
repository
Repository
+revision
revprop
ruben
Rubén
+rXXXX
Sally
schedule
screen
@@ -184,10 +206,12 @@
To
tools
Translated
+translation
translations
trunk
two
type
+Updated
URL
User
using
@@ -195,6 +219,7 @@
versionados
way
webmasters
+websvnbook
wiki
will
Windows
Modified: trunk/src/es/book/ch00.xml.aspell_ignore
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch00.xml.aspell_ignore (original)
+++ trunk/src/es/book/ch00.xml.aspell_ignore Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -26,6 +26,7 @@
Chris
Christian
Cibej
+colaborativa
Colin
CollabNet
Collins
@@ -52,6 +53,7 @@
Erenkrantz
Eric
Erik
+Es
feel
Feliciano
Fish
@@ -115,6 +117,7 @@
Matthew
Mayweg
McCaughan
+metadatos
Michael
Microsoft
Middleton
Modified: trunk/src/es/book/ch01.xml.aspell_ignore
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch01.xml.aspell_ignore (original)
+++ trunk/src/es/book/ch01.xml.aspell_ignore Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -1,68 +1,123 @@
+Adding
anything
API
+APIs
apr
APR
AR
+Behlendorf
+Ben
Berkeley
Blandy
+branches
+Brian
BSD
changes
+check
+Checked
+checkout
Coincidentemente
+colaborativo
+Collabnet
CollabNet
+Collins
+commit
+Committed
+conf
copyright
Coriolis
+create
CVS
Cyclic
+dav
+db
DB
Debian
DEBs
+DeltaV
desempaquetarlo
Development
diferenciador
+diff
directory
+Es
facto
filesystem
Fogel
+foo
+format
+Greg
Hackability
historico
+hooks
HTTP
httpd
+import
+impórtelo
Inc
+initial
INSTALL
interoperabilidad
+invocable
+Jason
Jim
Karl
like
+locks
+ls
Mac
+Makefile
Metadata
+metadatos
Microsoft
+mod
neon
Netware
Open
+out
over
pages
+path
plenty
Portable
ports
+project
+ra
+README
+RedHat
+repos
+revision
+Robbins
RPMs
Runtime
site
Source
SourceCast
SSH
+Stein
Subversion
suite
+Sussman
svn
svnadmin
+svndumpfilter
svnlook
+svnserve
svnversion
+tags
that
+tmp
to
tracks
trees
+trunk
tunelizado
tweaking
+txt
+update
+URLs
util
+version
versionada
versionadas
versionado
@@ -71,6 +126,7 @@
versioned
wasn
web
+WebDAV
website
whole
Windows
Modified: trunk/src/es/book/ch04.xml.aspell_ignore
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch04.xml.aspell_ignore (original)
+++ trunk/src/es/book/ch04.xml.aspell_ignore Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -52,6 +52,7 @@
END
endif
errors
+Es
exit
fast
Feb
Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -2226,7 +2226,7 @@
complican el proceso de actualizarse a cada versión
sucesiva de los datos de terceros. Por lo que Subversion
proporciona el script <command>svn_load_dirs.pl</command>
- para asistirle en este proces. Este script automatiza los
+ para asistirle en este proceso. Este script automatiza los
procesos de importado anteriormente mencionados en el proceso
de gestión de la rama del proveedor para minimizar el número
posible de errores. Todavía será responsable de usar los
@@ -2309,7 +2309,7 @@
<filename>math.c</filename> en la versión 1.0 de libcomplex
fue renombrado como <filename>arithmetic.c</filename> en
libcomplex 1.1. Cualquier discrepancia no explicada como
- renombramiento será tratada como una adición o borrado
+ renombrado será tratada como una adición o borrado
normal.</para>
<para>El script también acepta un fichero de configuración
Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml.aspell_ignore
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml.aspell_ignore (original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml.aspell_ignore Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -11,6 +11,8 @@
approaches
APR
arg
+arithmetic
+asistirle
auth
Author
authority
@@ -24,6 +26,7 @@
binary
branch
branches
+break
bringing
but
button
@@ -52,10 +55,14 @@
config
Config
conflicts
+cont
Content
contextual
contextuales
contextualmente
+continue
+contrabarra
+contrabarras
copy
copyright
Copyright
@@ -75,6 +82,7 @@
descripcion
diff
ding
+dirs
DocBook
dong
drop
@@ -84,6 +92,7 @@
enrutar
eol
EOL
+Es
exceptions
EXE
executable
@@ -130,6 +139,7 @@
into
is
item
+jpe
jpeg
JPEG
jpg
@@ -156,6 +166,7 @@
Makefile
marcadetiempo
mask
+math
merge
merging
message
@@ -164,6 +175,7 @@
Miscellany
modification
Mon
+mpegurl
multi
Multipurpose
must
@@ -191,8 +203,10 @@
password
patch
path
+Perl
permitted
personalizaciones
+pl
png
port
Portable
@@ -237,6 +251,7 @@
rights
root
Runtime
+script
scripts
servers
Servers
Modified: trunk/src/es/book/ch08.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch08.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/ch08.xml Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -367,7 +367,7 @@
completo sobre la interfaz del sistema de ficheros.
Es decir, sólo ciertos eventos de categoría en el ciclo
general de la actividad del sistema de ficheros están
- envueltos por la interfaz de repositorio. Elgunos de éstos
+ envueltos por la interfaz de repositorio. Algunos de éstos
incluyen la creación y enviado de transacciones Subversion,
y la modificación de propiedades de revisiones. Estos eventos
particulares están envueltos por la capa de repositorio
@@ -375,7 +375,7 @@
puede que otros eventos sean envueltos por la API de
repositorio. Mientras tanto, el resto de la interacción con
el sistema de ficheros continuará ocurriendo directamente
- via la API de libsvn_fs.</para>
+ vía la API de libsvn_fs.</para>
<para>Por ejemplo, aquí tiene un segmento de código que
ilustra el uso de ambas interfaces (repositorio y sistema
@@ -496,7 +496,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para>crear, abrir, destruír y realizar los pasos de
+ <para>crear, abrir, destruir y realizar los pasos de
recuperación sobre un repositorio Subversion y el sistema
de ficheros incluido en el mismo.</para>
</listitem>
@@ -599,13 +599,13 @@
para uso serio. Puede soportar una elevada carga de red
y se ejecuta en muchas plataformas. El servidor Apache
soporta una variedad de protocolos de autenticación
- estandar, y puede expandirse por medio de módulos para
+ estándar, y puede expandirse por medio de módulos para
soportar muchos más. También soporta optimizaciones de
red como pipelining y caching. <!--TODO revisar en
la documentación traducida de Mozilla o Apache cómo
traducen pipelining y caching--> Usando Apache como
servidor, Subversion obtiene todas estas características
- gratuítamente. Y dado que la mayoría de los cortafuegos
+ gratuitamente. Y dado que la mayoría de los cortafuegos
ya permiten que pase el tráfico HTTP, los administradores
de sistemas normalmente no tienen que cambiar siquiera
la configuración de su cortafuegos para permitir que
@@ -631,7 +631,7 @@
Subversion a gran escala) con un conjunto de peticiones
HTTP/WebDAV. Usando la librería Neon, libsvn_ra_dav
transmite esas peticiones al servidor Apache. Apache
- recibe estas peticiones (exáctamente igual que con las
+ recibe estas peticiones (exactamente igual que con las
peticiones genéricas HTTP que su navegador pudiera hacer),
se da cuenta de que estas peticiones están dirigidas
a una URL que está configurada como una ubicación
@@ -810,7 +810,7 @@
área administrativa <filename>.svn</filename>, vea <xref
linkend="svn-ch-8-sect-3"/>en este capítulo.</para>
- <para>La libería cliente de Subversion, libsvn_client, tiene
+ <para>La librería cliente de Subversion, libsvn_client, tiene
la más amplia responsabilidad; su trabajo es reunir la
funcionalidad de la librería de copia local de trabajo y la
de la capa de acceso al repositorio, y entonces proporcionar
@@ -832,7 +832,7 @@
clientes gráficos sobre esta librería cliente. Nuevas
interfaces gráficas (o realmente, cualquier cliente)
para Subversion no tienen que ser envoltorios precarios
- sobre el cliente incluído de línea de comando—tienen
+ sobre el cliente incluido de línea de comando—tienen
acceso completo vía la API de libsvn_client a la misma
funcionalidad, datos, y mecanismos de retrollamada usados
por el cliente de línea de comando.</para>
@@ -931,7 +931,7 @@
haga el servidor. Actualmente esta lista incluye todas las
variantes de Unix, Win32, BeOS, OS/2, y Mac OS X.</para>
- <para>Además de proporcionar implemntaciones consistentes de
+ <para>Además de proporcionar implementaciones consistentes de
llamadas de sistema que difieren entre sistemas operativos,
<footnote>
<para>Subversion usa llamadas de sistema y tipos de datos
@@ -972,7 +972,7 @@
a la palabra internacionalización, en inglés
<quote>internationalization</quote>, que comienza con una
<quote>i</quote>, <!-- TODO estilo en los tiempos verbales,
- mezclar no es bueno-->seguida de 18 carácteres y terminada
+ mezclar no es bueno-->seguida de 18 caracteres y terminada
en <quote>n</quote>.</para> </footnote>). Después de todo,
aunque <quote>remotas</quote> pueda significar <quote>de
un lado a otro de la oficina</quote>, podría significar
@@ -1043,7 +1043,7 @@
<para>Echemos un vistazo a un ejemplo que usa los envoltorios
SWIG de Subversion para Python. Nuestro ejemplo hará
- exáctamente lo mismo que el último. ¡Fíjese en la diferencia
+ exactamente lo mismo que el último. ¡Fíjese en la diferencia
de tamaño y complejidad de esta versión de la función!</para>
<example id="svn-ch-8-sect-2.3-ex-1">
@@ -1139,7 +1139,7 @@
<para>Los envoltorios de Subversion para otros lenguajes
desafortunadamente tienden a no recibir el mismo nivel
- de atención redibido por los módulos principales de
+ de atención recibido por los módulos principales de
Subversion. No obstante, se han dado pasos significativos
hacia la creación de enlaces funcionales para Python,
Perl y Java. Una vez tenga los ficheros del interfaz SWIG
@@ -1182,7 +1182,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Cualquier <!--TODO property--> atributo definido por el
- usuario que pudiese estár asociado a esos ficheros y
+ usuario que pudiese estar asociado a esos ficheros y
directorios.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1290,7 +1290,7 @@
copia local (<structfield>kind</structfield> en este caso
tendrá el valor <literal>"dir"</literal>). Los ficheros
y subdirectorios cuyas entradas ya están almacenadas en
- este fichero estan o bien bajo control de versiones, o
+ este fichero están o bien bajo control de versiones, o
(como en el caso del fichero <filename>zeta</filename> más
arriba) están programados para ser puestos bajo control
de versiones la siguiente vez que el usuario envíe los
@@ -1385,7 +1385,7 @@
<para>WebDAV (acrónimo de <quote>Web-based Distributed Authoring
and Versioning</quote><footnote><para>N.T.: Gestión y
- versionado distribuído vía web</para></footnote>) es
+ versionado distribuido vía web</para></footnote>) es
una extensión del protocolo estándar HTTP diseñada para
transformar la web en un medio de lectura y escritura,
en lugar del medio básicamente de sólo lectura que existe
@@ -1462,7 +1462,7 @@
área de memoria, difícilmente se hubiese merecido atención
especial. Afortunadamente este no es el caso. Las áreas
no sólo pueden ser creadas; también pueden ser limpiadas y
- destruídas, usando <function>apr_pool_clear()</function> y
+ destruidas, usando <function>apr_pool_clear()</function> y
<function>apr_pool_destroy()</function> respectivamente. Esto
proporciona a los desarrolladores la flexibilidad de
reservar varios—o varios miles—elementos del
@@ -1470,8 +1470,8 @@
llamada! Además, las áreas de memoria tienen jerarquía.
Puede hacer <quote>sub áreas</quote> de cualquier área de
memoria previamente creada. Cuando limpia un área, todas sus
- sub áreas son destruídas; si destruye un área, ésta y sus
- sub áreas serán destruídas.</para>
+ sub áreas son destruidas; si destruye un área, ésta y sus
+ sub áreas serán destruidas.</para>
<para>Antes de continuar, los desarrolladores deben tener
presente que probablemente no encontrarán muchas llamadas
@@ -1481,7 +1481,7 @@
como la posibilidad de tener <quote>datos de usuario</quote>
personalizados asociados al área de memoria, y mecanismos para
registrar funciones de limpieza que serán llamadas cuando el
- área de memoria sea destruída. Subversion hace uso de estas
+ área de memoria sea destruida. Subversion hace uso de estas
extensiones de un modo no trivial. Por lo que Subversion
proporciona (y la mayoría del código usa) las funciones
de envoltorio <function>svn_pool_create()</function>,
@@ -1489,7 +1489,7 @@
<function>svn_pool_destroy()</function>.</para>
<para>Aunque las áreas de memoria son útiles para tareas
- básicas de gestiónde memoria, este tipo de estructura
+ básicas de gestión de memoria, este tipo de estructura
realmente brilla con los bucles y la recursividad. Dado que
los bucles a menudo pueden terminar en cualquier momento
<!-- TODO parafraseado correcto de unbounded loop. Mirar
@@ -1701,7 +1701,7 @@
no finaliza con un <literal>svn</literal>, si no con uno
de sus subdirectorios llamado <literal>trunk</literal>.
Vea nuestra discusión sobre el modelo de ramas y
- etiquetado de Subversion para entender el razonamiendo
+ etiquetado de Subversion para entender el razonamiento
subyacente.</para>
</footnote></para>
@@ -1730,7 +1730,7 @@
<!-- ***************************************************************** -->
<sect2 id="svn-ch-8-sect-6.3">
- <title>Familiaricese con las reglas de la comunidad</title>
+ <title>Familiarícese con las reglas de la comunidad</title>
<para>Ahora que tiene una copia local con la última versión del código fuente
de Subversion, seguramente querrá leer el fichero
Modified: trunk/src/es/book/ch08.xml.aspell_ignore
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch08.xml.aspell_ignore (original)
+++ trunk/src/es/book/ch08.xml.aspell_ignore Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -1,44 +1,436 @@
access
+accessing
+add
+Add
+added
+adding
+addition
+against
+all
+allocated
+allocation
+allocations
+always
+an
+An
+and
API
APIs
+append
+apr
+APR
+area
+argv
+array
+arrays
+Ask
+at
+attempted
+attempting
+Authoring
authz
+autogen
+autosuficiente
+available
back
+based
+begin
+Begin
+below
+BeOS
Berkeley
+bin
+bindings
+bite
+brief
+build
+Build
+by
+caching
+Calculate
+caller
+changes
+char
+check
+Check
+checkout
+Checkout
+checksum
+child
+CHILD
+children
+cleanly
+Cleanup
+clear
+Clear
+clearing
client
+close
+cMvr
CollabNet
+commit
+Commit
+committed
+compiled
+conf
+conflict
+CONFLICT
+conflicting
Connectivity
+const
+continue
+copy
+Copy
+Copyright
+crawl
+create
+Create
+creating
+currently
Database
dav
+DAV
+decode
+def
+deflate
+delete
+DeltaV
+destroy
+Destroy
+developed
+diff
+dir
+DIR
+directory
+Directory
+DIRECTORY
+disk
+Distributed
+doing
+down
+each
+else
+Else
+email
+encode
+encoding
+encountered
end
ends
+entries
+Entries
+entry
+env
+err
+ERR
+Es
+Excellent
+exists
+exit
+exited
ext
+extend
+failed
+Familiarícese
fans
+fíjese
+Fíjese
+filesystem
+filetype
+finfo
+FINFO
+flags
+FMT
+following
foo
+for
+from
fs
+FS
+fsroot
+full
+function
+generator
+get
+Get
+GNOME
+Guile
GUIs
+gzip
+HACKING
+Handle
+handles
+hash
+have
+HEAD
+header
+http
+HTTP
+httpd
+https
+if
+If
+import
+in
Inc
+include
+includes
+initialize
+Initialize
+INSTALL
+int
+inter
+interface
+internationalization
+interoperabilidad
+into
+IPC
+is
+it
+iteration
+its
+itself
+join
+KDE
+keys
+kind
+Konqueror
+later
+latest
+less
libsvn
+Libsvn
+likely
+list
+localhost
+located
+Location
+loop
+Loop
+Mac
+made
+main
+make
+malloc
+memory
+meritocracia
+message
mod
+modify
+modularizada
modularizadas
+MzScheme
+name
+NAME
+names
+Nautilus
+Neon
+network
+new
+NEW
+None
+Now
NTFS
+object
+OCaml
+occurred
ODBC
+of
+on
open
Open
+OpenSSL
+or
+other
+our
+Our
+over
+palloc
+parent
+passing
+path
+PATH
+paths
+per
+Perform
+Perl
personalizable
+PHP
+pipelining
+PKZIP
+pointer
+pool
+POOL
+Portable
+pre
+print
+Print
+printf
+product
+prop
+props
+protocol
+pstrdup
+push
+python
+Python
+QSE
ra
RA
+read
+README
recuperabilidad
+recurse
+recursing
+recursion
+recursión
+Recursively
+redirecciones
+REG
+rejected
+report
repos
+REPOS
repository
+Repository
+represents
+result
+retrollamada
+return
+Return
+returned
+rev
+REV
+revision
+revnum
+REVNUM
+RFCs
root
+Root
+ROOT
+Ruby
+run
+running
+Runtime
+same
+schedule
+schema
+script
+scripts
+see
+seems
+serializar
+sh
shell
+shut
sientase
+silently
+Simplified
+sized
+Skip
+snapshot
+some
+Some
+someone
source
+SSH
+ssl
+SSL
+started
+static
+status
+store
+stored
+str
+sub
+subdirectories
+subpaths
+subpool
+SUBPOOL
subr
+subversion
Subversion
+success
+SUCCESS
+successfully
+sv
svn
+SVN
+svnserve
+swig
+SWIG
+sys
+task
+Tcl
+tell
+temporary
+terminate
+tests
+text
+that
+the
+The
+their
+them
+this
+This
+to
+top
+transaction
+tree
+tried
+trunk
+try
+txn
+txt
+TYPE
+Uh
+Únase
+under
+uri
+URIs
+url
+URL
+URLs
+URLS
+us
+usable
+usage
+Usage
+using
+usr
+utf
+UTF
+util
+version
+versiona
versionado
+versionados
Versionando
+versionar
+Versioning
+versus
+via
+vWd
+was
wc
+we
+We
WebDav
WebDAV
+WebFolders
+which
+while
+will
+Win
+Windows
+with
+wrapper
+XFAIL
+xml
+xmlns
+Yes
+YkXQ
+youngest
+YOUNGEST
+ZM
Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -168,7 +168,7 @@
particular. Hay algunas operaciones que Subversion
evitará hacer durante un uso normal, pero puede
pasar el parámetro de forzado para decirle a
- Subversion <quote>Sé lo que estoy haciendo y las
+ Subversion <quote>Se lo que estoy haciendo y las
posibles repercusiones de mis actos, así que déjame
hacerlos</quote>. Este parámetro es el equivalente
programático de realizar algún trabajo eléctrico sin
Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml.aspell_ignore
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml.aspell_ignore (original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml.aspell_ignore Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -86,6 +86,7 @@
deltify
desprogramados
desprogramar
+di
diff
differ
dir
Modified: trunk/src/es/glosario_traduccion
==============================================================================
--- trunk/src/es/glosario_traduccion (original)
+++ trunk/src/es/glosario_traduccion Sun Apr 30 05:20:49 2006
@@ -186,7 +186,7 @@
http://arco.inf-cr.uclm.es/~dvilla/pensar_en_C++/ch02s03.html#id2589039.
hash table -> tabla hash
- Sugerido por Miguel Perez Ibars. También encontrado en el
+ Sugerido por Miguel Pérez Ibars. También encontrado en el
glosario ORCA.
memory pool -> área de memoria
More information about the svnbook-dev
mailing list