[svnbook commit] r2361 - trunk/src/pt_BR/book

[maxb]

Author: maxb
Date: Sat Aug  5 03:59:27 2006
New Revision: 2361

Modified:
   trunk/src/pt_BR/book/ch04.xml

Log:
* src/pt_BR/book/ch04.xml: Recode from ISO-8859-1 to UTF-8.


Modified: trunk/src/pt_BR/book/ch04.xml
==============================================================================
--- trunk/src/pt_BR/book/ch04.xml	(original)
+++ trunk/src/pt_BR/book/ch04.xml	Sat Aug  5 03:59:27 2006
@@ -1,20 +1,20 @@
 <chapter id="svn.branchmerge">
-  <title>Ramificação e fusão</title>
+  <title>Ramificação e fusão</title>
 
   <simplesect>
 
-    <para>Ramificação, etiquetamento e fusão são conceitos comuns a
-      quase todos os sistemas de controle de versão. Se você não 
-      está familiarizado com essas idéias, nós lhe provemos uma boa 
-      introdução neste capítulo. Se você está familiarizado, então
-      esperamos que você ache interessante ver como o Subversion
-      implementa essas idéias.</para>
-
-    <para>Ramificação é uma parte fundamental do controle de versão. 
-      Se você vai permitir que o Subversion gerencie seus dados, então 
-      esta é uma característica que eventualmente você possa vir a 
-      depender. Este capítulo assume que você já é familiarizado aos 
-      conceitos básicos do Subversion(<xref linkend="svn.basic"/>).</para>
+    <para>Ramificação, etiquetamento e fusão são conceitos comuns a
+      quase todos os sistemas de controle de versão. Se você não 
+      está familiarizado com essas idéias, nós lhe provemos uma boa 
+      introdução neste capítulo. Se você está familiarizado, então
+      esperamos que você ache interessante ver como o Subversion
+      implementa essas idéias.</para>
+
+    <para>Ramificação é uma parte fundamental do controle de versão. 
+      Se você vai permitir que o Subversion gerencie seus dados, então 
+      esta é uma característica que eventualmente você possa vir a 
+      depender. Este capítulo assume que você já é familiarizado aos 
+      conceitos básicos do Subversion(<xref linkend="svn.basic"/>).</para>
 
   </simplesect>
 
@@ -22,33 +22,33 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.branchmerge.whatis">
-    <title>O Que é um Ramo?</title> 
+    <title>O Que é um Ramo?</title> 
 
-    <para>Suponha que seja sua função manter um documento para um 
+    <para>Suponha que seja sua função manter um documento para um 
       setor da sua empresa, um manual de algum tipo. Um dia, um setor
       diferente lhe pede o mesmo manual, mas com algumas partes
       <quote>ajustadas</quote> para eles, uma vez que fazem coisas de
       de modo ligeiramente diferente.</para>
 
-    <para>O que você faz nessa situação? Você faz a coisa mais óbvia:
-      você cria uma segunda cópia desse documento e começa a manter
-      as duas cópias separadamente. À medida que cada departamento
-      lhe pede para fazer pequenas mudanças, você as incorpora a uma
-      cópia ou a outra.</para>
-
-    <para>Você frequentemente quer fazer a mesma mudança a ambas as 
-      cópias. Por exemplo, se você descobre um erro na primeira cópia,
-      é muito provável que o mesmo erro exista na segunda cópia. Afinal,
-      os dois documentos são quase os mesmos; eles só diferem em
-      aspectos pequenos e específicos.</para>
+    <para>O que você faz nessa situação? Você faz a coisa mais óbvia:
+      você cria uma segunda cópia desse documento e começa a manter
+      as duas cópias separadamente. À medida que cada departamento
+      lhe pede para fazer pequenas mudanças, você as incorpora a uma
+      cópia ou a outra.</para>
+
+    <para>Você frequentemente quer fazer a mesma mudança a ambas as 
+      cópias. Por exemplo, se você descobre um erro na primeira cópia,
+      é muito provável que o mesmo erro exista na segunda cópia. Afinal,
+      os dois documentos são quase os mesmos; eles só diferem em
+      aspectos pequenos e específicos.</para>
 
-    <para>Esse é o conceito básico de um <firstterm>ramo</firstterm>—
+    <para>Esse é o conceito básico de um <firstterm>ramo</firstterm>—
       especificamente, uma linha de desenvolvimento que existe 
       independentemente de outra linha, ainda que compartilhem uma 
-      história em comum se você fizer um retrospecto de tempo 
-      suficiente. Um ramo inicia sempre sua vida como uma cópia de 
-      alguma coisa, que se desenvolve a partir de lá, gerando sua própria
-      história.(see <xref linkend="svn.branchmerge.whatis.dia-1"/>).</para>
+      história em comum se você fizer um retrospecto de tempo 
+      suficiente. Um ramo inicia sempre sua vida como uma cópia de 
+      alguma coisa, que se desenvolve a partir de lá, gerando sua própria
+      história.(see <xref linkend="svn.branchmerge.whatis.dia-1"/>).</para>
 
       <figure id="svn.branchmerge.whatis.dia-1">
         <title>Ramos de desenvolvimento</title>
@@ -56,13 +56,13 @@
       </figure>
 
     <para>Subversion tem comandos para lhe ajudar a manter ramos 
-      paralelos dos seus arquivos e diretórios. Ele lhe permite 
-      criar ramos copiando seus dados, e lembra que as cópias estão 
-      relacionadas a outra cópia. Ele até lhe ajuda a duplicar as 
-      mudanças de um ramo para outro. Finalmente, ele pode fazer as 
-      porções da sua cópia de trabalho refletirem ramos diferentes,
-      de forma que você possa <quote>misturar e casar</quote> 
-      diferentes linhas de desenvolvimento em seu trabalho diário.</para>
+      paralelos dos seus arquivos e diretórios. Ele lhe permite 
+      criar ramos copiando seus dados, e lembra que as cópias estão 
+      relacionadas a outra cópia. Ele até lhe ajuda a duplicar as 
+      mudanças de um ramo para outro. Finalmente, ele pode fazer as 
+      porções da sua cópia de trabalho refletirem ramos diferentes,
+      de forma que você possa <quote>misturar e casar</quote> 
+      diferentes linhas de desenvolvimento em seu trabalho diário.</para>
 
   </sect1>